Verbos separables e inseparables en holandés

Definición y uso de verbos separables en holandés

Los verbos separables son un combinación de un verbo y un prefijo, por ejemplo: ‘aantrekken’ (ponerse). El verbo y el prefijo a veces se pueden separar en una oración.

En los tiempos presente y pasado, la primera parte del verbo separable se sitúa al final de la oración y la segunda parte, el verbo, ocupa su lugar habitual.

El participio pasado de los verbos separables se forma poniendo ‘-ge-‘ entre el sufijo y el verbo. Por ejemplo, el participio pasado de ‘opgeven’ (rendirse) es ‘opgegeven’ (renunciar)

Ejemplo

Verbo separableTraducciónEjemploTraducción
AantrekkenPara poner enIk trek mijn schoenen niet aan vandaag. Hoy no me pondré los zapatos.
VolstoppenRellenar Ze stopt de tas vol se reunió con snoep.Ella llena la bolsa con dulces.
BinnenkomenEntrarKim komt de kamer binnen.Kim entra en la habitación.

Definición y uso de verbos inseparables en holandés

Un verbo inseparable tiene el mismo presente simple y presente pasado que cualquier otro verbo regular. El participio pasado es diferente, porque el prefijo reemplaza al prefijo ‘ge-‘, que normalmente se obtiene al formar el participio pasado.

prefijo + raíz + d / t

Por ejemplo, el verbo ‘bedreigen’ (amenazar), será ‘ik heb bedreigd’ (He amenazado)

Ejemplos

Verbo inseparableTraducciónEjemploTraducción
DoorstaanPara soportarWij doorstaan ​​de tocht door de woestijn.Aguantamos el viaje por el desierto.
OmhelzenAbrazarloDe meisjes omhelzen elkaar.Las chicas se abrazan.
OndertekenenPara firmarWij ondertekenen het contract morgen.Mañana firmaremos el contrato.

¿Cómo saber si un verbo es separable o inseparable?

Tienes que escuchar el verbo. Los verbos separables tienen prefijos acentuados y los verbos inseparables tienen verbos acentuados. Aparte de eso, verbos inseparables solo puede aparecer con ciertos prefijos:

  • ‘mis-‘ (señorita)
  • ‘vol-‘ (completo)
  • ‘onder-‘ (debajo)
  • ‘weer’ (de nuevo)
  • ‘aan-‘ (encendido)
  • ‘acher-‘ (detrás)
  • ‘over-‘ (terminado)
  • ‘puerta-‘ (a través)
  • ‘voor’ (para)
  • ‘om-‘ (alrededor)

Verbos separables también puede comenzar con los prefijos enumerados anteriormente. Verbos que comienzan con prefijos:

  • ‘bij-‘ (en)
  • ‘en en)
  • ‘na-‘ (después)
  • ‘uit-‘ (fuera)
  • ‘op-‘ (encendido)
  • ‘af-‘ (apagado)
  • ‘mee-‘ (con)
  • ‘tegen-‘ (contra)
  • ‘tussen-‘ (entre)
  • ‘terug-‘ (atrás)

¡Entrena tus habilidades con los ejercicios a continuación!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba