Verbos auxiliares (essere, avere) en italiano

El idioma italiano se utiliza principalmente para verbos auxiliares, a saber essere (ser) y avere (tener).

Función de essere y avere

Los verbos auxiliares se caracterizan por dos aspectos principales:

  • tienen su propio significado: essere expresa el estado de ánimo y el existencia de alguien o de algo; avere expresa posesión;
  • se utilizan para formar el compuesto tiempos de los verbos.
VerbosSignificado propioValor auxiliar
EssereIo sono suo figlio. (Soy su hijo)Loro sono uscite insieme. (Salieron juntos)
AvereVoi avete una bellissimo gatto. (Tienes un gato hermoso)Noi no avevamo capito nulla. (No entendimos nada)

Cómo elegir el verbo auxiliar correcto

Uso de avere

Avere como auxiliar se utiliza con:

  • transitivo verbos en su activo voz;
    p.ej Io ho visto un bel film ieri. (Ayer vi una buena película);
  • intransitivo verbos con un agente como su sujeto;
    p.ej Tu hai parlato con loro. (Hablaste con ellos); Voi avete camminato por mineral. (Caminaste durante horas).

Lista de verbos con avere como auxiliar

Verbo infinitivoEjemploTraducción
LavorareTu hai lavorato fino a tardi.Trabajaste hasta tarde.
CamminareEgli ja camminato per arrivare a casa tua.Caminó para llegar a tu casa.
RiderePerché avete riso così tanto?¿Por qué te reíste tanto?
DormireIl bambino ha dormito tutto il pomeriggio.El niño durmió toda la tarde.

Uso de essere

Essere como auxiliar se utiliza con:

  • intransitivo verbos como Moviente, de estado y verbos cambiantes:
    p.ej La nonna è rimasta una casa. (La abuela se quedó en casa).
  • reflexivo verbos: eg Mi sono lavato. (Me lavé);
  • impersonal verbos: eg Si era capito che non aveva studiato. (Estaba claro que no había estudiado).

Lista de verbos con essere como auxiliar

Forma infinitivaEjemploTraducción
ArrivareMia zia è arrivata ieri mattina.Mi tía llegó ayer por la mañana.
ScoppiareSono scoppiati tutti i palloncini.Todos los globos han estallado.
CadereIl bambino mi caduto mentre correva.El niño se ha caído mientras corría.
AndareVen è andato il tuo esame?¿Cómo fue tu examen?
VenireIeri mi venuta con noi.Ella vino con nosotros ayer.
Mirar fijamenteCredevo Saresti Stata a casa di tuo fratello.Pensé que te habrías quedado en casa de tu hermano.
TornareLlegado Mai siete tornate qui?¿Por qué volviste aquí?
NascereIeri è nata mia cugina.Ayer nació mi prima.
ChiamarsiQuella città è chiamata la Città del Sole.Esa ciudad se llama la Ciudad de la Luz.
ArrabbiarsiVoi vi siete arrabbiati molto.Realmente te enojaste.
LavarsiTu ti sei sempre lavato la sera.Siempre te has lavado por la noche.

Verbos con essere y avere

Hay algunos verbos que no siga estrictamente esta distinción.

ilustradoRecuerda! Podrías encontrar verbos con ambos essere y avere.

Desafortunadamente, no hay una forma clara de identificar estos verbos.

La presencia de essere o avere podría depender de:

  • la sujeto, si es animado o inanimado:
    p.ej L’uomo ammalato è migliorato. (El enfermo está mejorando); Il tempo è migliorato. (El tiempo se despejó).
  • el significado:
    p.ej L’aereo ha volato por mineral. (El avión ha volado durante horas); L’aereo è volato a Los Ángeles. (El avión voló a Los Ángeles).

Lista de algunos verbos con avere y essere como verbos auxiliares

Forma infinitivaEjemploTraducción
VivereHo vissuto en Inghilterra.
Sono vissuto en Inghilterra.
Viví en Inglaterra.
CorrereSono corso alla fermata dell’autobus.
Ho corso una maratona.
Corrí a la estación de autobuses.
Corrí el maratón.
FinireHai finito presto i compiti.
Il película è finito tardi.
Pronto habrás terminado tu tarea.
La película terminó a altas horas de la noche.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba