Verbi fraseologici en italiano

Los verbi fraseologici son una categoría de verbos que se pueden encontrar en el idioma italiano.

Definición de verbi fraseologici

Yo verbi fraseologici son esos verbos que pueden ser usado junto con otro verbo (en infinitivo o gerundio) para indicar la forma en que se lleva a cabo una acción.
Algunos verbi fraseologici son mirar fijamente (quedarse), cominciare (empezar), iniziare (para comenzar), continuare (continuar), seguitare (continuar), finire (terminar) y untar (para detener).

Ejemplos:

  • ¡Sbrigati! Il film sta per cominciare (Date prisa, la película está a punto de empezar)
  • Devi smetterla di fumare perchè è dannoso per la tua salute (Tienes que dejar / dejar de fumar porque es peligroso para tu salud)

Tablas y ejemplos de la fraseologici verbal principal

Aquí puede encontrar algunas tablas con la principal fraseología verbal utilizada en el idioma italiano.
Yo verbi fraseologici difiero en función de la tipo de acción que expresan:

  1. Pueden expresar progressività (una acción progresiva está sucediendo en el momento del enunciado)
  2. Pueden expresar imminenza dell’azione (una acción está a punto de comenzar / comenzar)
  3. Pueden expresar inizio dell’azione (una acción comienza en el momento del enunciado)
  4. ellos pueden expresar proseguimento dell’azione (una acción continua)
  5. Pueden expresar fine dell’azione (una acción termina en el momento del enunciado)

Acción progresiva

En este caso usamos el verbo mirar fijamente (quedarse).

Verbo fraseologicoVerbo en infinitivo o gerundioEjemploTraducción
Progressività
  • mirar fijamente
  • mirar un
  • mangiando
  • mangiare
  • Non disturbarmi che sto mangiando una mela
  • Non disturbarmi che sto a mangiare una mela
  • No me molestes porque me estoy comiendo una manzana
  • No me molestes porque me estoy comiendo una manzana

Acción a punto de comenzar

En este caso usamos los verbos mirar fijamente (quedarse), essere (ser) y accingersi (prepararse, prepararse).

Verbi fraseologiciVerbo en infinitivo o gerundioEjemploTraducción
Imminenza azione
  • Mirar fijamente
  • Essere in procinto di
  • Essere sul punto di
  • Accingersi a
  • Essere lì lì per
  • mangiare
  • Ora non posso parlare al telefono che sono lì lì per mangiare
  • Ieri stavo per mangiare quando all’improvviso qualcuno ha suonato il campanello
  • No puedo hablar por teléfono ahora porque estoy a punto de empezar a comer.
  • Ayer estaba a punto de empezar a comer cuando de repente alguien tocó el timbre

Una acción inicial

En este caso usamos los verbos cominciare (comenzar, comenzar) y iniziare (comenzar, comenzar).

Verbi fraseologiciVerbos en modo inicial o gerundioEjemploTraducción
Inizio azione
  • Cominciare un
  • Iniziare un
  • mangiare
  • Iniziamo a mangiare prima che si freddi
  • Ieri ero così en ritardo che ho cominciato a mangiare alle 22
  • Empecemos a comer antes de que haga frío
  • Ayer llegué tan tarde que comencé a comer a las 10 pm

Una acción continua

En este caso usamos los verbos continuare (continuar), seguitare (continuar) y andare avanti (seguir).

Verbi fraseologiciVerbo en infinitivo o gerundioEjemploTraducción
Proseguimento azione
  • Continuare un
  • Seguitare un
  • Andare avanti a
  • mangiare
  • Noi continuiamo a mangiare nonostante non siamo più affamati
  • Signori, seguitate a mangiare, non è successo nulla
  • Seguimos comiendo incluso si ya no tenemos hambre
  • Señoras y señores, sigan comiendo, no pasó nada

Una acción final

En este caso usamos los verbos untar (parar, dejar), finire (terminar) y piantare (en este caso significa parar pero su significado actual y original es plantar).

Verbi fraseologiciVerbos en infinitivo o gerundioEjemploTraducción
Bien azione
  • Smetter (la) di
  • Finir (la) di
  • Piantar (la) di
  • mangiare
  • Smettila di mangiare così tanto oppure ingrasserai
  • Piantala di mangiare che dobbiamo uscire
  • Deja de comer tanto o vas a engordar
  • Deja de comer, tenemos que salir

¡Ahora prueba nuestros ejercicios para practicar lo que has aprendido!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba