Pronombres posesivos en italiano (mío, tuyo, suyo, …)

Pronombres posesivos italianos

Pronombres posesivos (pronomi posesivi) reemplazan un elemento y resaltan su propiedad.

Están de acuerdo en género y número con el nombre que sustituyen.
Estos pronombres siempre van precedidos de un artículo o por una preposición compleja.

Tabla de pronombres posesivos italianos

PERSONAMasculino singularPlural masculinoFemenino singularPlural femenino
Míael mioYo mieiLa miaLe mie
TuyoIl tuoYo tuoiLa tuaLe tue
Su / ella / su

Il suo

Yo suoiLa suaLe sue
La nuestraIl nostroYo nostriLa nostraLe nostre
TuyoIl vostroYo vostriLa vostraLe vostre
SuyoIl loroYo loroLa loroLe loro
PropioIl proprioYo propriLa propriaLe proprie
Otros’L’altruiGli altruiLa altruiLe altrui

Eche un vistazo a los siguientes ejemplos.

italianoEspañol
Vuoi andare con la tua macchina o prendiamo la mia?¿Quieres ir con tu coche o nos llevamos el mío?
Il mio motorino è più nuovo del tuo.Mi scooter es más nuevo que el tuyo.
Quella macchina non è sua. MI la vostra.Ese auto no es suyo. Es tuyo.
Il tuo cane è più amichevole del suo.Tu perro es más amigable que el de ella.
Quel problema ci interessa. Adesso è il nostro! Nos preocupamos por ese problema. ¡Es nuestro ahora!

Propio en italiano (Proprio)

Propio se traduce como «propio» y a veces se usa en lugar de suo / loro para reforzar el sentido de posesión.
Proprio se usa con sujetos en tercera persona solamente.

  • CORRECTO: Marco ha una macchina e va con la propria al cine. (Marco tiene coche y va con el suyo al cine)
  • INCORRECTO: Anche io ho una macchina, stasera (io) vado con la propria → Io vado con la desaparecido en combate (Yo también tengo coche, esta noche iré con el mío)

Usos de proprio (propio)

En los siguientes casos, propio debe siempre sustituir suo / loro.

Verbos impersonales y / o sujetos indefinidos

Utilizando Propio Se recomienda en caso de verbos impersonales o adjetivos indefinidos.

italianoEspañol
Bisogna pensare semper ai propri, di problemi intendo.Uno tiene que pensar en sus propios problemas, quiero decir.
Quando ci sono molti lavori da fare, è meglio pensare al propio.Cuando hay mucho trabajo por hacer, es mejor pensar primero en el propio.
Riguardo all’opinione, è necessario semper dire la propria. Hablando de opiniones, siempre es necesario decir las propias.

Eliminar la ambigüedad

Propio ayuda a especificar al poseedor en oraciones ambiguas.

italianoEspañol
Mario ha trovato la bici quindi è venuto con la propria.Mario encontró la bicicleta, así que vino con la suya.
Giovanna non aveva molti soldi e non ha potuto pagare con i propri. Giovanna no tenía mucho dinero y no podía pagar con el suyo.
Marco ha incontrato Giovanna a casa propria.Marco conoció a Giovanna en su casa. (No en casa de Giovanna)

Otros ‘en italiano (altrui)

Altrui se traduce literalmente como otros.
Es invariable y, a veces, puede ir precedido de un demostrativo, que concuerda en género y número con el sustantivo al que reemplaza.

italianoEspañol
Lui ha troppi problemi per pensare a quelli altrui.Tiene demasiados problemas para preocuparse por otras personas.
I ladri di notte non stanno a casa, vanno in quelle altrui.Los ladrones no se quedan en casa por la noche, van a casa de otras personas.
Ha deciso di ritirarsi per il suo bene e quello altrui.Decidió retirarse por su propio bien y también por el de los demás.

1 comentario en “Pronombres posesivos en italiano (mío, tuyo, suyo, …)”

  1. Annabella

    Excelente esto era lo que estaba buscando, muchas gracias….

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba