Pronombres indefinidos (pocos, algunos, muchos, …) en italiano

Pronombres indefinidos (pronomi indefiniti) indican elementos en un forma no específica.

Tabla de pronombres indefinidos en italiano

Canta. MasculinoCanta. FemeninoPlur. MasculinoPlur. FemeninoEspañol
UnoUna//Uno
AlcunoAlcunaAlcuniAlcuneAlgunos / ninguno
CiascunoCiascuna//Cada / cada uno
Qualcosa///Algo cualquier cosa
QualcunoQualcunaQualcuniQualcuneAlguien / Alguien
//EntrambiEntrambeAmbos
TuttoTuttaTuttiTutteTodo
OgnunoOgnuna//Cada uno
Chiunque///Cualquiera / quien sea
PocoPocaPochiPochePoco pequeño
TantoTantaTantiTanteMuchos mas
TroppoTroppaTroppiTroppeMucho muchos
MoltoMoltaMoltiMolteMucho / muchos / mucho
ParecchioParecchiaParecchiParecchieBastante / bastante mucho
NessunoNessuna//Nadie / nada / nada
Niente / Nulla///Nada

Uno, todos, alguien, cualquiera, nadie, cada uno en italiano

Pronombre demostrativoTraducción
Uno / unaUno
Ognuno / Ognuna / TuttiTodos
CiascunoCada uno
OgnunoCada uno
NessunoNadie
QualcunoAlguien
ChiunqueCualquiera

Uno, una, ognuno, ognuna, ciascuno, ciascuna, qualcuno, qualcuna, nessuno, nessuna tienen una variación femenina y masculina.
Tutti (plural masculino) tiene todas las formas de declinación, singular / plural, masculino / femenino.
Chiunque es invariable.

Eche un vistazo a las siguientes frases.

italianoEspañol
Quando il professore distribuiva i fogli non sapeva di doverne dare due a ciascuno.Cuando el profesor estaba repartiendo los papeles, no sabía que tenía que dar dos a cada estudiante.
È un segreto che sai solo tu quindi sei pregato di non dirlo a nessun altro.Es un secreto que solo tú conoces, así que no lo cuentes nadie.
Questa penna deve essere di qualcuno.Esta pluma debe ser de alguien.

Uno, nessuno y qualcuno perder la última vocal delante de la palabra Altro (Otro más).
Ejemplo: Nessun altro mi ha chiamato. (Nadie más me llamó)

Algo, nada en italiano

italianoEspañol
QualcosaAlguna cosa
Niente / nullaNada

Analicemos las siguientes frases.

italianoEspañol
Quella scatola può contenere anche qualcosa di bello.Esa caja también puede contener alguna cosa hermoso.
Io no tan nulla su questo argomento.No lo sé cualquier cosa sobre este sujeto.
Qualunque sia la tua scelta finale, io non voglio saperne niente.Lo que sea será tu elección final, no quiero saber cualquier cosa sobre eso.

Qualcosa y nulla pierde su vocal si va seguida de la palabra Altro (Otro más).

Ejemplo: Raccontami qualcos’altro. (Dime algo más.)

Un poco, muchos / mucho, demasiados / demasiado, algunos, ninguno, mucho en italiano

italianoEspañol
Alcuno AlcunaNinguna
Alcuni AlcuneAlgunos
PocoUn pequeño un poco
TantoMuchos más
MoltoMucho mucho
TroppoDemasiados demasiado
ParecchioMucho

Poco, Tanto, Molto, Troppo, Parecchio tienen todas las formas de declinación, singular / plural, masculino / femenino.

ilustrado Tenga cuidado de no confundir Alcuno, Alcuna en la forma singular, que se traduce como ninguna, con Alcuni, Alcune en plural que se traduce como algunos.

Eche un vistazo a las siguientes frases.

italianoEspañol
Non avere troppa fretta, ormai manca poco.No tengas tanta prisa, es casi la hora.
Mi piace il cioccolato, ma penso di averne mangiato troppo.Me gusta el chocolate, pero creo que tuve forma demasiado.
Mio padre colleziona francobolli, ma ancora non ne ha molti.Mi papá colecciona matasellos, pero no tiene muchos de ellos todavía.

Tanto como (tanto quanto)

La expresion tanto quanto significa tanto como.

Ejemplo: Voglio bene a mio padre tanto quanto ne voglio a mia madre. (Amo a mi padre tanto como a mi madre).

Tanto vs molto

Tanto y molto tienen casi el mismo significado. Se utilizan principalmente en los mismos contextos, pero no podemos utilizar molto en vez de tanto al expresar un consecuencia.

Ejemplo: había tantos que no pude tomar una decisión.

  • CORRECTO: Ce n’erano così tante che non ho saputo scegliere.
  • INCORRECTO: Ce n’erano così molte che non ho saputo scegliere.

Todo, todo, todo el mundo en italiano

Tutto y sus formas también pueden ir seguidas de números, separados por la conjunción mi.
En este caso, indica la cantidad total de cosas o personas en su conjunto.

italianoEspañol
Non sapevo en quale negozio entrare, così sono passata da tutti.No sabía a qué tienda entrar, así que pasé junto a ellos. todas.
Tutti e tre i miei fratelli abitano a Milano.Todo mis 3 hermanos viven en Milán.
Tutti i bambini sono usciti dalla classe.Todas los niños salieron del aula.

Excepción: nadie ni nada

Nessuno (nadie) y niente / nulla (nada) pertenecen al grupo de pronombres indefinidos negativos y tienen usos diferentes en comparación con el español
De hecho, podrían aparecer tanto en construcciones afirmativas como negativas.

Si estos pronombres siguen al verbo, van acompañados de la negación no (no), colocado antes del verbo.

italianoEspañol
Mia mamma mi ha detto che in forno non c’è niente adesso.Mi mamá me dijo que hay nada en el horno ahora mismo.
Nessuno mi piace.No me gusta cualquiera.
Ninguna nulla di che.Sus nada grave.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba