Preposiciones italianas

Preposiciones (preposizioni) vinculan una palabra o una cláusula a otra (por ejemplo, un sustantivo a un verbo) dando coherencia y cohesión a la oración.

Las preposiciones italianas pueden ser:

  • apropiado, dividido en simple y articulado
  • incorrecto

Preposiciones propias

Preposiciones simples

Las preposiciones simples (preposizioni semplici) son las nueve preposiciones básicas en italiano. Siempre se mencionan en el siguiente orden:

italianoEspañol
di de
desde
un a
a
da por
desde
en en
a
estafa con
su en
encima
por para
a
tra / fraEntre
entre


Oraciones con «di»

La finestra di questo ufficio è rotta
La ventana de esta oficina está rota

Oggi abbiamo conosciuto la ragazza di Valencia
Hoy conocimos a la chica de Valencia

Oraciones con «a»

Sono stato un festa noiosa
Estaba en una fiesta aburrida

Il mio collega va un Génova
Mi colega va a Genua

Oraciones con «da»

Da ora in poi non comprerò più carne
De ahora en adelante no compraré más carne

Quella casa è stata costruita da un muratore tre anni fa
Esa casa fue construida por un albañil hace tres años.

Oraciones con «en»

En questo momento non so cosa tarifa
En este momento no se que hacer

Abito en Piemonte da quando sono nata
Vivo en Piamonte desde que nací

Oraciones con «con»

Ho comprato questa casa estafa il mio fidanzato
Compré esta casa con mi novio

Bevo il té estafa il limone
Bebo té con limón

Oraciones con «su»

Il vaso è su un tavolo
El jarrón está sobre una mesa

Algun lado encima los pájaros del arco iris vuelan
Da qualche parte sopra l’arcobalen volano gli uccelli

Oraciones con «per»

Questa camicia è por mio padre
Esta camisa es para mi padre

Película guardo en español por impararlo meglio
Veo películas en español para aprenderlo mejor.

Oraciones con «tra / fra»

Tra il computer e la bottiglia c’è il libro
Entre el portátil y la botella hay un libro.

Molti amici fra quelli che avete conosciuto, sono francesi
Varios amigos, entre los que conociste, son franceses.


Preposiciones articuladas

Preposiciones articuladas (preposizioni articolate) son preposiciones simples unidas a artículos definidos.

+Illinoislolayoglile
dideldellodelladeideglidelle
unAlabamaalloallaaiaglialle
dadaldallodalladaidaglidalle
ennelnellonellaneinegligentenelle
estafacolumna//coi//
susulsullosullasuisuglisulle
por//////
tra / fra//////

Como puede ver en la tabla, no cada preposición simple tiene las seis formas, mientras que por y tra/fra no tienen ninguna forma articulada.


Oraciones con preposiciones articuladas

Stare nel traffico della città è stressante
Permanecer en el tráfico es estresante

Questo è il treno delle cinque
Este es el tren de las cinco en punto

Yo muri della mia casa sono bianchi
Las paredes de mi casa son blancas

Preposiciones impropias

«Preposiciones impropias» (preposizioni impropio) son palabras que se pueden utilizar tanto con función de preposición como con otras partes del discurso (adverbios, sustantivos, ..).
Su función depende del contexto.
Cuando tenemos algunas expresiones formadas por más palabras, hablamos de «locuciones preposicionales«(locuzioni preposizionali).

Mira la siguiente tabla con las preposiciones impropias más utilizadas y su significado.

italianoEspañol
atraído cruza a través de
contro (di)en contra
davanti aen frente de
dietro detrás
di fronte aen frente de
dopo (di)después
entropor
fuori (di)fuera de, fuera de
intorno aalrededor
prima (di)antes de
verso hacia

Oraciones con preposiciones impropias

Molti miei colleghi sono contro le mie idee
Muchos de mis colegas están en contra de mis ideas.

Devo essere all’aeroporto entro le due
yo
tienes que estar en el aeropuerto a las dos en punto

Intorno a questa casa c’è un bel giardino
Alrededor de esta casa hay un hermoso jardín.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba