Preposiciones articuladas italianas

Preposiciones articuladas (le preposizioni articolate) son preposiciones simples combinadas con artículos definidos.
Tienen el mismo significado que las preposiciones simples.

Tabla de preposiciones articuladas en italiano

Inventar preposiciones articuladas es bastante fácil. Eche un vistazo a la siguiente tabla.

+IllinoislolayoglileEspañol
dideldellodelladeideglidelledel
unAlabamaalloallaaiaglialleen / al
dadaldallodalladaidaglidalledesde / por el
ennelnellonellaneinegligentenelleen el
estafacolumna//coi//con el
susulsullosullasuisuglisullesobre el
por//////Para el
tra / fra//////entre / entre los

  • Como puede ver en la tabla, preposiciones articuladas de acuerdo en género y número con el elemento con el que van.
  • Para elegir el artículo a combinar con la preposición simple, debe seguir las reglas de los artículos (ver artículos definidos en italiano).
  • Todas las preposiciones articuladas formadas con lo y la pierden sus vocales finales y ponen el apóstrofe cuando preceden a un sustantivo que comienza con una vocal.
    Ejemplos:
    Dell ‘alberoDel árbol)
    Sull ‘altalenaEn el columpio)


Uso de preposiciones articuladas

Preposiciones «con», «per», «tra / fra»

Como puede ver en la tabla anterior, algunas preposiciones simples no tengo su forma articulada. Se destacan como dos elementos distintos:

  • con lo, con la, con gli, con le
  • per il, per lo, per la, per i, per gli, per le
  • tra / fra il, tra / fra lo, tra / fra la, tra / fra i, tra / fra gli, tra / fra le

La preposición simple estafa a veces se combina con los artículos «il» e «i» ya veces no.

La pasta columna tonno / La pasta con il tonno
Pasta con atún

La bambola coi capelli biondi / La bambola con yo capelli biondi
La muñeca de pelo rubio

Cuando no usar preposiciones articuladas

No puedes usar preposiciones articuladas antes:

  • Artículos indefinidos
    Vado da uno psicólogo
    Voy a ver a un psicólogo
  • Sustantivos posesivos + singulares que se refieren a un pariente
    Questo è il libro di mio padre
    Este es el libro de mi padre
  • Adjetivos y pronombres demostrativos
    Yo prezzi di questo negozio sono alti
    Los precios de esta tienda son muy elevados.
  • Pronombres personales
    Regalerò la collana un loro
    Les daré el collar
  • Adjetivos y pronombres indefinidos
    En ogni albergo
    En cada hotel
  • Pronombres relativos
    La citta` en cui abito
    La ciudad donde vivo


Preposiciones articuladas vs artículos partitivos

Las preposiciones articuladas y los artículos partitivos tienen una función diferente (ver artículos partitivos italianos)

  • Preposiciones articuladas generalmente agregue una nueva información sobre el sujeto.
    Il cane dei miei amici
    El perro de mis amigos
  • Artículos partitivos generalmente especifique una cantidad desconocida.
    Dei miei amici vanno al parco
    Algunos de mis amigos van al parque

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba