Preposición italiana «su» (on, over, …)

La preposicion su (on) tiene muchos usos en italiano.

Significados

Ubicación

Cuando su indica una ubicación, se traduce como en o encima.

italianoEspañol
La biro è sul libroLa pluma esta en el libro
C’è un ponte sul fiumeHay un puente sobre el río

Sujeto de un discurso o escrito

Cuando su indica el sujeto de un discurso o escrito, se traduce como en o acerca de.

italianoEspañol
Tenere una conferenza su come scrivere un articoloDar una conferencia sobre cómo escribir un artículo
Si è scritto molto su questo argomentoSe ha escrito mucho sobre este sujeto.

Aproximación (edad, precio, medidas)

Cuando su indica una aproximación, se traduce como acerca de.

italianoEspañol
Quella donna sembra avere sui quarant’anniEsa mujer parece tener unos cuarenta años
Ha una macchina che costa sui cinquantamila euroTiene un coche que cuesta unos 50.000 euros
Il pacco pesa sui due chiliEl paquete pesa unos dos kilos.

ilustrado¡Ten cuidado! En este caso, el idioma italiano necesita el artículo después de la preposición (ver preposiciones articuladas en italiano)
Suyo trent’anni → Acerca de Treinta años

Distributivo (grupos, grados)

Cuando su tiene una función distributiva se traduce como en o fuera de.

italianoEspañol
Un ragazzo su tre trova lavoroUno de cada tres hombres encuentra trabajo
Giorgia ha ottenuto il punteggio di quattro su cinqueGiorgia consiguió la puntuación de cuatro sobre cinco

Expresiones típicas

En la siguiente tabla puede encontrar una lista de expresiones típicas italianas que se introducen con la preposición «su».

italianoEspañol
dire / parlare sul serioser serio / hablar en serio
essere su di giriestar hiperactivo / en lo alto
su larga scalaa gran escala / generalizado
piangere sul latte versatollorar por la leche partida
essere sull’orlo di un precipiziopararse al borde de un acantilado
essere sul punto diestar a punto de
pensarci supensar en eso
su richiestabajo pedido

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba