Preposición italiana «in» (in, to, …)

La preposicion en (in) tiene diferentes traducciones en italiano.

Significados de In

Ubicación en un espacio o en el tiempo

Cuando en indica ubicación en un espacio o en el tiempo, se traduce como en.

italianoEspañol
Ci sono delle monete en tascaHay algunas monedas en tu bolsillo
En primavera tutto diventa coloratoEn primavera todo se vuelve colorido

ilustrado¡Ten cuidado! Con la expresión «en + temporada», el idioma italiano no usa el artículo (a menos que hablemos de una temporada específica seguida de un año)
En inmueblesEn / En el verano
Es al revés con los años:
Nel (en + il) 2010 En 2010 (ver preposición articulada italiana)

Con algunos lugares públicos en se traduce como a.

italianoEspañol
Siamo ancora en farmaciaTodavía estamos en la farmacia
Si vedranno en aeroportoSe encontrarán en el aeropuerto.

ilustrado¡Ten cuidado! En este caso, el idioma italiano no usa el artículo (a diferencia del español)


Dirección (países, regiones e islas grandes)

Cuando en expresa una dirección, se traduce como a.

italianoEspañol
Molti Italiani sono andati en AméricaMuchos italianos fueron a América
Vogliono andare en SiciliaQuieren ir a sicilia


Movimiento dentro de un espacio

Cuando en introduce un movimiento dentro de un espacio, se traduce como en.

italianoEspañol
Passeggiano en piazzaPasean por la plaza
Yo bambini giocano en giardinoLos niños juegan en el jardín.


Transportes

Cuando en expresa medios de transporte, por lo general se traduce como por.

italianoEspañol
En aereoEn avión
En trenoEn tren
En macchinaEn coche
En pullmanEn bus
En biciEn bicicleta

ilustrado¡Ten cuidado! Por pie → UN piedi


Materiales

Cuando en indica un material o ingrediente, no se traduce y no está incluido en la oración en español.
En italiano, el sustantivo o el adjetivo que indica el material o el ingrediente sigue a la preposición, mientras que en español precede al sustantivo al que se refiere.

italianoEspañol
Strutture in acciaioEstructuras de acero
Escultura en bronzoEsculturas de bronce


Habilidades e idiomas

Cuando en introduce una habilidad o un idioma, traduce es en.

italianoEspañol
Quel medico è specializzato en cardiologíaEse médico está especializado en cardiología
Vuoi che ti parli en español, en italiano o en francés? ¿Quieres que te hable en español, italiano o francés?

Expresiones típicas

italianoEspañol
en affittoEn renta
en altoalto
en otra libertad condicionalen otras palabras
en arrivoentrante
en aumentoen el aumento
en bianco e neroen blanco y negro
en bocca al lupoBuena suerte
en cambioa cambio
en campagnaen el país
en caso contrario de otra manera
en caso di bisogno / necessitàsi necesario
in che senso?¿en que sentido?
en chiesaEn la iglesia
en cittàen la ciudad
en confronto a / concomparado con
en corsoen marcha
en desordencaótico, desordenado, desordenado
en gambacapaz, inteligente
en grado dicapaz de, en una posición de
en montagnaen las montañas
en nessun casode ninguna manera
en nessun luogo / postoen ninguna parte
en ogni luogoEn todas partes
en orarioa tiempo
en ordineordenado
en pericoloen peligro
en la plazaen la plaza del pueblo
en piedide pie
en piena notteEn medio de la noche
en qualche luogo / postoalgun lado
en qualsiasi luogo / postoen cualquier sitio
en quanto acomo preocupaciones, como para
en realtàen realidad, de hecho
essere en rossoestar en rojo
en rovine en ruinas
en tutto il mondopor todo el mundo
essere in un mare di guaiestar en muchos problemas
essere / trovarsi in un vicolo ciecoestar en un callejón sin salida
en virtù dien virtud de

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba