Preposición italiana «di» (de, de, …)

La preposicion di (de) tiene muchos usos en italiano

Significados

Posesión

Cuando di indica posesión, se traduce como de o como el genitivo sajón.

italianoEspañol
La macchina di Giancarlo El coche de Giancarlo
Le strade di FirenzeLas calles de florencia

Origen

Cuando di indica un origen, se traduce como desde o de.

italianoEspañol
Essere di VeneziaSer de venecia
Yo vini d’Italia Los vinos de Italia


Contenido

Cuando di especifica el contenido de algo, se traduce como de.

italianoEspañol
Un bicchiere di vinoUna copa de vino
Una scatola di cioccolatiniUna caja de chocolates

Sujetos

Cuando di indica un sujeto, normalmente se traduce como acerca de.

italianoEspañol
Parlare di calcioHablar de futbol
Un libro di franceseUn libro sobre francés (un libro francés)


Materiales o ingredientes

Cuando di indica un material o ingrediente, no se traduce y no está incluido en la oración en español.
En italiano, el sustantivo o el adjetivo que indica el material o el ingrediente sigue a la preposición, mientras que en español precede al sustantivo al que se refiere.

italianoEspañol
Una casa di mattoniUna casa de ladrillos
Una torta di cioccolatoUn pastel de chocolate


Causa o razon

Cuando di indica una causa o motivo, se traduce como de.

italianoEspañol
Morire di seteMorir de sed
Essere stufo di ripetere lo stesso concettoEstar cansado de repetir el mismo concepto


Medida o cantidad

Cuando di indica una medida o una cantidad, no se traduce y no se incluye en la oración.
El sustantivo y el adjetivo que indica la medida o la cantidad preceden al sustantivo al que se refieren.

italianoEspañol
Una corsa di dieci chilometriUna carrera de diez kilómetros
Un pacco di due chiliUn paquete de dos kilogramos


Parte de un grupo

Cuando di indica una parte de un grupo, se traduce como de.

italianoEspañol
Alcuni di voi cantano beneAlgunos de ustedes cantan bien
Alcune di loro sono saggiAlgunos de ellos son sabios


Expresiones de tiempo (partes del día)

Cuando di indica expresiones de tiempo, generalmente se traduce como en o durante (+ el).

italianoEspañol
Di mattinaEn / Durante el día
Di pomeriggioEn / Durante la tarde
Di sera En / Durante la noche

ilustrado¡Ten cuidado! Di notte A noche


Comparaciones

Cuando di se utiliza en formas de comparación, generalmente se traduce como que, de o en.

italianoEspañol
Firenze è più piccola di RomaFlorencia es más pequeña que Roma
La Rusia è lo Stato più grande del mondoRusia es el país más grande del mundo

Expresiones típicas

En la siguiente tabla puede encontrar una lista de expresiones típicas italianas que se introducen con la preposición «di».

italianoEspañol
d ‘(di) accordo conde acuerdo con
di bene en megliomejor y mejor
di cattivo umorede mal humor
di male in peggiode mal en peor
di nascostosecretamente
di nuovootra vez
di solitogeneralmente

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba