Pasado simple holandés (onvoltooid verleden tijd)

Definición y uso del pasado simple

El tiempo pasado holandés se utiliza principalmente para describir algo que tuvo lugar en el pasado. La siguiente tabla muestra las situaciones en las que se usa el pasado simple.

SituaciónEjemploTraducción
Desea describir un evento o acción que tuvo lugar en el pasado.
  • Gisteren fietste ik naar school.
  • Vorige week vierde ik mijn verjaardag.
  • Ayer fui en bicicleta a la escuela.
  • Celebré mi cumpleaños la semana pasada.
Desea describir un evento / acción pasada que no tiene nada que ver con el tiempo presente.
  • Prinses Beatrix regeerde lange tijd sobre Nederland.
  • De Egyptenaren bouwden piramides.
  • La princesa Beatriz reinó sobre los Países Bajos durante mucho tiempo.
  • Los egipcios construyeron pirámides.
Usar la palabra ‘toen’ (cuándo) para anunciar un evento / acción pasada.
  • Toen we naar huis liepen, regende het.
  • Toen ik wilde eten, was de pasta op.
  • Cuando caminamos a casa, llovió.
  • Cuando quise comer, toda la pasta se había ido.

ilustradoRecuerda: puedes reconocer el uso del pasado simple cuando la oración contiene palabras como:

  • gisteren (ayer)
  • vorig jaar (el año pasado)
  • vorige maand (el mes pasado)

u otras palabras que indiquen un tiempo en el pasado.

1) Conjugación regular de verbos débiles holandeses en pasado simple

Para formar una oración pasada, se debe encontrar la raíz del verbo para poder conjugarla. Los verbos holandeses siempre terminan en ‘-en’. El tallo se encuentra cuando omite la parte ‘-en’.

En la siguiente tabla, puede encontrar un ejemplo de la conjugación con el verbo ‘werken’ (trabajar).

SujetoFormarEjemplo
Ik (yo)tallo + te / dewerkte
Jij, tú (tú)tallo + te / dewerkte
Hij, zij, het (él, ella, eso)tallo + te / dewerkte
Wij (nosotros)tallo + diez / denwerkten
Jullie (tu)tallo + diez / denwerkten
Zij (ellos)tallo + diez / denwerkten

Reglas ortográficas y de pronunciación

1. ‘-te’ / ‘- diez’ o ‘-de’ / ‘- den’

¿Cuándo es la terminación ‘-te’ o ‘-ten’ y cuándo ‘-de’ o ‘-den’?

  1. cuando la raíz termina en una de las siguientes consonantes: ‘t exKofschip, el final es ‘-te’ o ‘-ten’
  2. para las otras consonantes ‘-de’ o ‘-den’ es la terminación en tiempo pasado.

2. Verbos terminados en ‘-t’

Si la raíz de un verbo termina en ‘-t’, la terminación ‘-te’ o ‘-ten’ aún debe agregarse. La tabla muestra la conjugación del verbo ‘haten’ (odiar).

SujetoEjemplo
Yoodiar
Jij, túodiar
Hij, zij, hetodiar
Wijodiar
Jullieodiar
Zijodiar

3. Verbos terminados en ‘-d’

Si la raíz de un verbo termina en ‘-d’, la terminación ‘-de’ o ‘-den’ aún debe agregarse. La tabla muestra la construcción con el verbo ‘raden’ (adivinar).

SujetoEjemplo
Yoraadde
Jij, túraadde
Hij, zij, hetraadde
Wijraadden
Jullieraadden
Zijraadden

4. Verbos terminados en ‘-v’ o -‘z ‘

Cuando se quita la ‘-en’ del verbo y ‘-v’ o ‘-z’ es el final de la raíz, las letras cambian en ‘-f’ y ‘-s’. La conjugación del verbo es diferente de otros verbos que terminan en ‘-f’ o ‘-s’, porque hay que mirar la consonante de la raíz antes del cambio. Por lo tanto, la terminación es siempre ‘-de (n)’.

La siguiente tabla muestra un ejemplo de un verbo que termina en -z: ‘lozen’ (volcar).

SujetoFormar
Yosoltar
Jij, túsoltar
Hij, zij, hetsoltar
Wijsoltar
Julliesoltar
Zijsoltar

ilustradoTenga en cuenta la doble ‘o’ en ‘loosde’ y ‘loosden. Los verbos de vocales largas tienen raíces de vocales largas. Por lo tanto, aparece la ‘o’ extra.

2) Conjugación regular de verbos fuertes holandeses en pasado simple

El holandés tiene muchos verbos fuertes diferentes, pero hay formas en que los verbos pueden agruparse para que sea más fácil recordar cómo conjugarlos. Eche un vistazo a la siguiente tabla.

ReglaVerboEjemplo
1.Los verbos fuertes que tienen una ‘e’ en infinitivo, obtienen ‘ie’ en forma pasada.‘ayudar’
(ayudar), .
ik hielp
(Ayudé)
2.Los verbos fuertes que tienen una ‘ij’ en infinitivo, obtienen ‘ee’ en forma pasada.‘krijgen’
(para recibir)
ik kreeg
(Recibí)
3.Los verbos fuertes que tienen una ‘e’ en infinitivo, obtienen ‘o’ en forma pasada.‘zwemmen’ (nadar)ik zwom (nadé)
4.Los verbos fuertes que tienen una ‘e’ en infinitivo, obtienen ‘a’ en forma pasada.‘nemen’ (tomar)ik nam (tomé)
5.Los verbos fuertes que tienen una ‘i’ en infinitivo, obtienen ‘a’ en forma pasada.‘zitten’ (sentarse)ik zat (me siento)
6.Los verbos fuertes que tienen una ‘a’ en infinitivo, obtienen ‘ie’ en forma pasada.‘slapen’ (dormir) ik sliep (dormí)
7.Verbos fuertes que terminan en ‘-cht’ en forma pasada.‘denken’ (pensar) ik dacht (pensé)
8.Los verbos fuertes que tienen una ‘ui’ en infinitivo, obtienen ‘oo’ en forma pasada.‘fluiten’ (silbar)ik floot (silbé)
9.Los verbos fuertes que tienen una ‘a’ en infinitivo, obtienen ‘oe’ en forma pasada.‘graven’ (cavar)ik groef (cavé)
10.Los verbos fuertes que tienen una ‘e’ en infinitivo, obtienen una ‘a’ en forma pasada. ‘vergeten’ (olvidar)ik vergat (lo olvidé)
11.Los verbos fuertes que tienen una ‘a’ en infinitivo, obtienen una ‘i’ en forma pasada.‘vangen’ (atrapar)ik ving (atrapé)
12.Los verbos fuertes que tienen una ‘o’ en infinitivo, obtienen ‘ie’ en forma pasada.‘lopen’ (caminar)ik liep (caminé)
13.Los verbos fuertes que tienen ‘iez’ en infinitivo, obtienen ‘oor’ en forma pasada.‘verliezen’ (perder)ik verloor (perdí)
14.Los verbos fuertes que tienen una ‘i’ en infinitivo, obtienen una ‘o’ en su forma pasada.‘stinken’ (apestar)ik stonk (apestaba)

3. Verbos irregulares holandeses

La tabla muestra la conjugación de los 6 verbos irregulares holandeses en tiempo pasado.

Sujetohebben (tener)kunnen (poder)mogen (tener permitido)willen (querer)zijn (ser)zullen (querer)
YotenidokonmochtWildefuezou
Jij, tútenidokonmochtWildefuezou
Hij, zij, hettenidokonmochtWilde fuezou
WijhaddenKondenmochtenWildenwarenZouden
JulliehaddenKondenmochtenWildenwarenZouden
ZijhaddenKondenmochtenWildenwarenZouden

¡Entrena tus habilidades haciendo los siguientes ejercicios!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba