Pasado perfecto de subjuntivo (trapassato congiuntivo)

¿Qué es el trapassato congiuntivo en italiano?

los pretérito perfecto de subjuntivo (o trapassato congiuntivo) es el último tiempo del subjuntivo en italiano.

Dónde y cómo usar el pretérito perfecto de subjuntivo en italiano

los trapassato congiuntivo aparece en los mismos contextos en los que aparecen los otros dos tiempos de subjuntivo.

De hecho, se utiliza en independiente y dependiente (es decir final, concesivo, condicional, relativo y temporal) cláusulas para transmitir:

  • dudas, hipótesis, deseos y pedidos;
  • objetivo o consideraciones personales sobre algo.
EjemploTraducción
Sembrava dubitare che Giovanni foso andato alla festa.Parecía sospechar que Giovanni nunca había ido a la fiesta.
Se tu Stato fósil più attento, non avresti fatto nessun incidente.Si hubiera tenido más cuidado, nunca habría tenido ningún accidente.
Sebbene tu non avessi detto nulla, qualcuno ha dubitato di te.Aunque no hayas dicho nada, alguien sospechó de ti.

La cláusula if (periodo ipotetico) en italiano con pretérito perfecto de subjuntivo

Como vale para el tiempo imperfecto del subjuntivo, la función principal del pasado perfecto es transmitir mensajes hipotéticos.

Cuando los hablantes de italiano usan el pretérito perfecto de subjuntivo, quieren expresar una hipótesis referente a un evento pasado.

A la inversa del subjuntivo imperfecto, si usa el pretérito perfecto de subjuntivo vas a suponer que un irreal y casi imposible sucederá el evento.

Cómo usar el pretérito perfecto de subjuntivo en las cláusulas hipotéticas italianas

Lo más importante para recordar para formar el periodo ipotético es que: si el principal la cláusula tiene un pasado condicional verbo, el dependiente la cláusula tendrá el pretérito perfecto de subjuntivo.

Veamos algunos ejemplos:

Cláusula dependiente (protasis): trapassato congiuntivoCláusula principal (apodosis): condizionale passato
Ella no fosse stata spaventata, (Si ella no hubiera tenido miedo)Sarebbe Stata contenta. (ella hubiera estado muy contenta)
Se noi non avessimo parlato di lui, (Si no hubiéramos hablado de él)probabilmente no sarebbe successo nulla. (probablemente nunca pasaría nada)

ilustrado Las oraciones hipotéticas de irrealidad (con tiempos pasados) debe estar siempre expresada por el condicional estado de ánimo en el principal cláusula y la subjuntivo en el dependiente cláusula.

Cómo conjugar el pretérito perfecto de subjuntivo en italiano

los congiuntivo trapassato sigue la misma estructura compleja del congiuntivo passato.

Por lo tanto, se forma utilizando el subjuntivo imperfecto del auxiliaressere o avere) con el participio pasado del verbo específico.

Veamos un ejemplo de las tres conjugaciones.

Verbos regulares en pretérito perfecto italiano de subjuntivo

Verbos de conjugación -are

Incontrare (encontrarse)

AuxiliarPasado participioEjemploTraducción(Che) ioavessiincontratoSe io non la avessi mai incontrata, sarei rimasta sola.Si nunca la hubiera conocido, probablemente me hubiera sentido solo.(Che) tuavessiincontratoNon ero sicuro che tu lo avessi incontrato veramente.No estaba seguro de que realmente lo hubieras conocido.(Che) egli / ellaavesseincontratoSe ella non ci avesse incontrato, sarebbe tornata a casa a piedi.Si no nos hubiera conocido, probablemente habría caminado a casa.(Che) noiavessimoincontratoNonostante ti avessimo incontrato pochi giorni fa, non ti abbiamo riconosciuto.Aunque nos conocimos hace unos días, no te reconocimos.(Che) voiavesteincontratoSe non lo aveste incontrato, chissà cosa sarebbe successo.Si nunca lo hubieras conocido, quién sabe qué habría pasado.(Che) essi / esseavesseroincontratoSebbene loro avessero incontrato Quel ragazzo alla festa, non ne ricordavano il nome.A pesar de que conocieron a ese chico en la fiesta, no pudieron recordar su nombre.

Verbos de conjugación -ere

Credere (creer)

AuxiliarPasado participioEjemploTraducción
(Che) ioavessicredutoSe io ti avessi creduto, non so cosa sarebbe accaduto.Si te hubiera creído, no sé qué hubiera pasado.
(Che) tuavessicredutoAvevo dubitato che tu mi avessi creduto.Sospeché que no me creías.
(Che) egli / ellaavessecredutoSebbene tu le avessi creduto, era ancora triste.Aunque le había creído, todavía estaba triste.
(Che) noiavessimocredutoPensavano che noi ci avessimo creduto.Ellos pensaron que lo habíamos creído.
(Che) voiavestecredutoCosa sarebbe successo se voi ci aveste creduto?¿Qué hubiera pasado si hubieras creído eso?
(Che) essi / esseavesserocredutoSe essi avessero scoperto quello che noi avevamo fatto, saremmo finiti nei guai.Si se enteraran de lo que hemos hecho, nos habríamos metido en problemas.

Verbos de conjugación -ire

Sentire (escuchar)

AuxiliarPasado participioEjemploTraducción
(Che) ioavessisentitoNon sapevi che io ti avessi sentito arrivare?¿No sabías que te escuché venir?
(Che) tuavessisentitoNon sapevo che tu mi avessi sentito arrivare.No sabía que me había escuchado llegar.
(Che) egli / ellaavessesentitoNon eravamo sicuri che ella ci avesse sentito arrivare.No estábamos seguros de que nos hubiera oído llegar.
(Che) noiavessimosentitoSi chiedeva se noi l ‘avessimo sentita arrivare.Se preguntaba si la habíamos oído llegar.
(Che) voiavestesentitoVen facevamo a sapere se voi ci aveste sentito arrivare?¿Cómo podríamos saber si nos había escuchado venir?
(Che) essi / esseavesserosentitoNon avevo idea di quando mi avessero sentito arrivare.No he entendido cuándo me habían escuchado llegar.

Verbos irregulares en pretérito perfecto italiano de subjuntivo (trapassato congiuntivo)

El idioma italiano tiene muchos verbos irregulares que no seguir cualquier patrón de flexión o cualquier regla gramatical. Este tipo de verbos tiene algunas formas particulares que deben aprenderse de memoria.

La mayoría de los verbos irregulares en italiano son del –antes de conjugación.

Con respecto al pasado perfecto de subjuntivo, como hemos visto para el pasado de subjuntivo, estamos más interesados ​​en las formas irregulares del participio pasado.

Tarifa (hacer)Vedere (ver)Scegliere (a elegir)Leggere (leer)Porre (poner)Rimanere (quedarse)Perdere (perder)Prendere (tomar)Chiedere (preguntar)Apparire (aparecer)Dire (decir)Aprire (abrir)
(Che) ioavessi fattoavessi vistoavessi sceltoavessi lettoavessi postofossi * rimasto / aavessi persoavessi presoavessi chiestofossi * apparso / aavessi dettoavessi aperto
(Che) tuavessi fattoavessi vistoavessi sceltoavessi lettoavessi postofossi * rimasto / aavessi persoavessi presoavessi chiestofossi * apparso / aavessi dettoavessi aperto
(Che) egli / ellaavesse fattoavesse vistoavesse sceltoavesse lettoavesse postofosse * rimasto / aavesse persoavesse presoavesse chiestofosse * apparso / aavesse dettoavesse aperto
(Che) noiavessimo fattoavessimo vistoavessimo sceltoavessimo lettoavessimo postofossimo * rimasti / eavessimo persoavessimo presoavessimo chiestofossimo * apparsi / eavessimo dettoavessimo aperto
(Che) voiaveste fattoaveste vistoaveste sceltoaveste lettoaveste postofoste * rimasti / eaveste persoaveste presoaveste chiestofoste * apparsi / eaveste dettoaveste aperto
(Che) essi / esseavessero fattoavessero vistoabbiano sceltoabbiano lettoabbiano postosiano rimasti / eabbiano persoabbiano presoabbiano chiestosiano * apparsi / eabbiano dettoabbiano aperto

* ilustradoRecuerda! Todos Verbos transitivos en uso italiano essere como auxiliar; todos intransitivo unos utilizar avere.

El congiuntivo trapassato de los verbos transitivos e intransitivos

Como dijimos antes, los verbos transitivos son seguidos Por una objeto y su verbo auxiliar es avere.

  • Non ero sicura che voi aveste fatto yo compiti. (No estaba seguro de que hayas hecho tu tarea)

Verbos intransitivos no puedo ir seguido de un objeto y su verbo auxiliar es essere.

  • Gli è dispiaciuto che loro non fossero rimasti con noi. (Sintió pena que no se hayan quedado con nosotros)

Algunas excepciones

Como hemos visto para el congiuntivo passato, algunos verbos (p. ej. correre, salire, escenario) puede ser tanto transitivo como intransitivo y tener ambos essere y avere.

Correre (correr)Salire (subir, entrar)Scendere (bajar, descender)
(Che) ioavessi corso – fossi corso / aavessi salito – fossi salito / aavessi sceso – fossi sceso / a
(Che) tuavessi corso – fossi corso / aavessi salito – fossi salito / aavessi sceso – fossi sceso / a
(Che) egli / ellaavesse corso – fosse corso / aavesse salito – fosse salito / aavesse sceso – fosse sceso / a
(Che) noiavessimo corso – fossimo corsi / eavessimo salito – fossimo saliti / eavessimo sceso – fossimo scesi / e
(Che) voiaveste corso – foste corsi / eaveste salito – foste saliti / eaveste sceso – foste scesi / e
(Che) essi / esseavessero corso – fossero corsi / eavessero salito – fossero saliti / eavessero sceso – fossero scesi / e

ilustradoEstos verbos usan avere cuando el enfoque de la oración está en el acción. El uso de essere ocurre cuando el foco está en el destino, la propósito o la objetivo de la acción.
p.ej Pensavo che Luca avesse corso il rischio di perdere la partita. (Pensé que Luca había corrido el riesgo de perder el juego)
Pensavo che Luca fosse corso en suo aiuto. (Pensé que Luca se había apresurado a ayudarla)

Verbos auxiliares en pretérito perfecto italiano de subjuntivo: che io fossi stato / che io avessi avuto

A continuación, encontrará el trapassato congiuntivo de essere y de avere.

Essere (ser)Avere (tener)
(Che) iofossi stato / aavessi avuto
(Che) tufossi stato / aavessi avuto
(Che) egli / ellafosse stato / aavesse avuto
(Che) noifossimo stati / eavessimo avuto
(Che) voifoste stati / eaveste avuto
(Che) essi / essefossero stati / eavessero avuto

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba