Pasado absoluto (passato remoto) en italiano

los passato remoto es un oración sencilla que pertenece a la modo indicativo.

Definición y uso del pasado absoluto en italiano (passato remoto)

El passato remoto se utiliza para referirse a una acción que tuvo lugar y se concluyó en el pasado lejano. No tiene vínculos con el presente, ni cronológica ni psicológicamente.

Ejemplo:

  • L’Italia vinse en suo primo mondiale di calcio nel 1934 (Italia ganó su primer Mundial de Fútbol en 1934)
  • La Prima Guerra Mondiale iniziò nel 1914 (La Primera Guerra Mundial comenzó en 1914)

ilustradoHoy en día el passato remoto es no se usa con frecuencia. Su uso depende del área geográfica del hablante.
En el Sur de italia, la gente puede usar el passato remoto para referirse a hechos ocurridos en el pasado reciente.
En el Norte de italia la gente puede usar el passato prossimo para referirse a hechos ocurridos en el pasado lejano.

Palabras de marcador que indican el passato remoto

Aquí hay una lista de palabras marcadoras que se pueden encontrar con el passato remoto.

Ejemplo:

  • Dieci anni fa visitai la Finlandia (Hace diez años visité Finlandia)
  • Da piccolo mi ruppi una spalla (Cuando era niño me rompí el hombro)
EjemploTraducción
Da piccolo / quando ero piccoloCuando era pequeño / un niño
5/1/10 anni faHace 1/5/10 años
L’anno scorsoEl año pasado
Molto tempo faHace mucho tiempo
Nel 1300/1500/1900En 1300/1500/1900

Conjugación de passato remoto

El passato remoto se forma de la siguiente manera:

Conjugación de verbos regulares en el passato remoto

El passato remoto se forma agregando una terminación determinada a la raíz del verbo.
Las terminaciones dependen de la conjugación a la que pertenece el verbo.

Verbos que pertenecen a la conjugación -are

Estos verbos agregan terminaciones -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono a la raíz del verbo.

Ejemplo amare (amar)

RaízFinalizandoEjemploTraducción
Ioa.maiIo amai quel libroMe encantó ese libro
Tua.mastiTu amsti quel libroAmabas ese libro
Egli / Ellaa.mòEgli amò quel libroVivió ese libro
No yoa.mmuniciónNoi amammo quel libroAmamos ese libro
Voia.masteVoi amaste quel libroAmabas ese libro
Essi / Essea.maronoEssi amarono quel libroLes encantaba ese libro

Verbos que pertenecen a la conjugación -ere

Estos verbos agregan terminaciones -ei / etti, -esti, -é / ette, -emmo, -este, -erono / ettero a la raíz del verbo.

Ejemplo temere (temer)

RaízFinalizandoEjemploTraducción
Iotemei / etti *Io temei / temetti di aver perso le chiaviTemí haber perdido mis llaves
TutemestiTu temesti di aver perso le chiaviTemías haber perdido tus llaves
Egli / Ellatemé / ette *Egli temé / temette di aver perso le chiaviTemía haber perdido sus llaves
No yotememmoNoi tememmo di aver perso le chiaviTemíamos haber perdido nuestras llaves
VoitemesteVoi temeste di aver perso le chiaviTemías haber perdido tus llaves
Essi / Essetemerono / ettero *Essi temerono / temettero di aver perso le chiaviTemían haber perdido sus llaves

ilustrado* Algunos verbos como temere (temer), battere (golpear), ricevere (recibir) tienen ambos regular conjugación y una alternativa uno. Entonces, las dos siguientes oraciones son correctas:
p.ej Io ricevei una correo (Recibí un E-Mail)
Io ricevetti una mail (Recibí un E-Mail)

Verbos que pertenecen a la conjugación -ire

Estos verbos agregan terminaciones -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono a la raíz del verbo.

Ejemplo de servire (para servir)

RaízFinalizandoEjemploTraducción
IoserviiIo servii i pasti al ristoranteServí comidas en el restaurante
TuservistiTu servisti i pasti al ristoranteServiste comidas en el restaurante
Egli / EllaservyoEgli servì i pasti al ristoranteServía comidas en el restaurante.
No yoservimmoNoi servimmo i pasti al ristoranteServimos comidas en el restaurante.
VoiservisteVoi serviste i pasti al ristoranteServiste comidas en el restaurante
Essi / EsseservironoEssi servirono i pasti al ristoranteServían comidas en el restaurante

Conjugación de verbos irregulares en passato remoto

Verbos irregulares en el passato remoto son numerosos y pertenecen principalmente al -ere conjugación.
Estos verbos tienen que ser estudiado de memoria, pero hay algunos consejos y reglas que puede ayudarte a aprender estos verbos:

  1. Para conjugar algunos de estos verbos es importante conocer el participio passato (participio pasado).
  2. La conjugación de los verbos suele cambiar para el primera y tercera persona del singular (io y egli / ella) y para el tercero persona plural (essi / esse).
  3. La conjugación de la segunda persona del singular (tu), la primera y segunda persona del plural (No yo y voi) es el mismo que el de los verbos regulares.
  4. Como ya se dijo en el recuadro de atención anterior, recuerde que algunos verbos agregan un conjugación alternativa al normal.
  5. Verbos cuyo infinitivo termina en -gliere (togliere – quitar / despegar), -ndere (scendere – bajar / descender) y -gere o -ggere (spargere – difundir, leggere – leer) generalmente forman el passato remoto agregando el final -si en la primera persona del singulario). Ver la conjugación de escenario como ejemplo.
  6. Algunos verbos como bere (beber) y tenere (mantener) duplicar la última consonante de la raíz del verbo. Ver la conjugación de bere como ejemplo.

Scendere de ejemplo (bajar / descender)

El participio passato de escenario es SCESO.

Passato remotoEjemploTraducción
IoscesiIo scesi dal pullman una volta arrivato in piazzaCuando llegué a la plaza me bajé del bus
TuScendestiTu scendesti dal pullman una volta arrivato en piazzaCuando llegaste a la plaza te bajaste del bus
Egli / EllasceseEgli scese dal pullman una volta arrivato in piazzaCuando llegó a la plaza se bajó del bus
No yoescenarioNoi scendemmo dal pullman una volta arrivati ​​en piazzaCuando llegamos a la plaza bajamos del bus
VoiescenarioVoi scendeste dal pullman una volta arrivati ​​en piazzaCuando llegaste a la plaza bajamos del bus
Essi / EssesceseroEssi scesero dal pullman una volta arrivati ​​en piazzaCuando llegaron a la plaza se bajaron del bus

Aquí puede encontrar una lista de los principales verbos irregulares:

Bere (beber)Chiedere (preguntar)Chiudere (cerrar)Correre (correr)Cuocere (cocinar)Crescere (crecer)Dipingere (pintar)Nascere (soportar / nacer)Rompere (romper)Venire (por venir)
Iobevvi / bevettichiesichiusicorsicossicrebbidipinsinacquiruppivenni
Tubevestichiedestichiudesticorrestic (u) ocestiCrescestidipingestinascestirompestivenisti
Egli / Ellabevve / bevettechiesechiusecorsecosercrebbedipinsenacquerompervenne
No yobevemmochiedemmochiudemmocorremmoc (u) ocemmocrescemmodipingemmonascemmorompemmovenimmo
Voibevestechiedestechiudestecorrestec (u) ocestecrescestedipingestenascesterompesteveniste
Essi / Essebevvero / bevetterochieserochiuserocorserocoserocrebberodipinseronacquerorupperovennero

Verbos auxiliares: essere / avere

Los verbos auxiliares son verbos irregulares entonces su conjugación tiene que ser estudiado de memoria.

Essere (ser)Avere (tener)
Iofuiebbi
Tufostiavesti
Egli / Ellafuebbe
No yoFummoavemmo
Voiacogeraveste
Essi / Essefuronoebbero

¡Ahora pruebe nuestros ejercicios para poner a prueba sus conocimientos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba