No en italiano (negación, oraciones negativas)

Oraciones negativas

Para negar una oración es necesario agregar No (No) antes del verbo principal.

ilustrado Sentencia negativa: Asunto / (pronombre personal) + No + Verbo + Resto de la oración

italianoEspañol
Lui no sa cucinare.No puede cocinar.
No dormire!¡No duermas!
L’esame no è stato superato.El examen no fue aprobado.

Posición de otros elementos en la oración

Pronombres directos e indirectos

Aquí está la estructura correcta para agregar este tipo de pronombres a sus oraciones negativas.

ilustrado Pronombres directos e indirectos: Non + Pronombre + Verbo + Resto de la oración

Si el pronombre se fusiona con el verbo, Non simplemente precede a esta construcción.

italianoEspañol
No mi piace il cavolo.No me gusta el repollo.
No glielo hacer.No se lo daré.
Non parlarle.No hables con ella.

Ni siquiera nada

Adverbios de negación también podría usarse para negar oraciones. Si este es el caso, es necesario recordar un par de reglas.

Si Nessuno (Nadie), Neanche, Nemmeno, Neppure (Ni siquiera), Niente (Nada) Nulla (Nada) se colocan antes del verbo, No (no) no debe ser agregado.

italianoEspañol
Nessuno andrà al cinema.Nadie irá al cine.
Neache Mario sa la risposta.Ni siquiera Mario conoce la respuesta.
Niente è deciso.No se decide nada.

Adverbios de frecuencia y tiempo

En los verbos compuestos, palabras como Già (Ya Todavía) Ancora (Todavía / Todavía / Otra vez) Mai (Nunca jamás) y Più (Más / Más) se colocan Entre el participio auxiliar y pasado.

italianoEspañol
Il Presidente non ha ancora risposto.El presidente aún no ha respondido.
Non avevo mai visto una giraffa dal vivo.Nunca he visto una jirafa en persona.

Preguntas interrogativas negativas

Estas oraciones son preguntas interrogativas que se convierten en negativas.

ilustrado Preguntas interrogativas negativas: Asunto / (pronombre personal) + No + Verbo + Resto de la oración

italianoEspañol
Maria non ha portato i soldi?¿No trajo María el dinero?
Non sei uscito ieri sera?¿No saliste anoche?

Wh- preguntas

Lo mas común Wh-Question usada en italiano para interrogatorios negativos es Perchè (Por qué).

ilustrado Preguntas-Wh: Perché + Asunto / (Pronombre personal) + Non + (Pronombre personal) + Resto de la oración

italianoEspañol
Perché non sei a scuola?¿Por qué no estás en la escuela?
Perché il gatto non è en garaje? ¿Por qué no está el gato en el garaje?
Perché non finisci di mangiare?¿Por qué no terminas de comer?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba