Miembros de la familia en francés

Como este es un curso para principiantes, saber como se dice miembros de la familia en francés es indispensable. La lección se divide en dos subtítulos, primero hablaremos de familiares cercanos y en la segunda parte de familiares políticos.

Árbol genealógico y como se dice familia en francés?

En francés, el mundo ‘familia’ se traduce como ‘familia‘, se compone de parientes cercanos, como su padre, hermana, tío, etc. Consulte los ejemplos de la tabla siguiente.

Español

francés

padresles padres
madre

la maman

la mère

padre

le papa

le père

niñosles enfants
hijole fils
hijala fille
sobrinole neveu
sobrinala nièce
hermanole frère
hermanala soeur
tíala tante
tíol’oncle
padrinole parrain
madrinala marraine
abueloslos abuelos-padres
abuelala grand-mère
abuelole grand-père
nietole petit-fils
nietala petite-fille

Miembros de la familia política en francés

Su familia política está formada por un lado por los miembros de la familia de su cónyuge. Pero también puede estar formado por los miembros de la familia de un nuevo matrimonio, por ejemplo, después de un divorcio. Aquí hay una lista detallada de vocabulario para describir a los suegros de su familia:

Español

francés

familia en ley La belle-famille (du côté du conjoint)
padrastros Les beaux-padres (d’un nuevo casamiento)
suegros Les beaux-padres (du côté du conjoint)
padrastro Le beau-père (d’un nuevo casamiento)
madrastra La belle-mère (d’un nuevo casamiento)
suegra La belle-mère (du côté du conjoint)
hijastra La belle-fille (d’un nuevo casamiento)
hijastra La belle-fille (du côté du conjoint)
hijastro Le beau-fils (d’un nuevo casamiento)
yerno Le gendre (du côté du conjoint)
cuñada La belle-sœur (du côté du conjoint)
cuñada La belle-sœur (d’un nuevo casamiento)
cuñado Le beau-frère (du côté du conjoint)
cuñado Le beau-frère (d’un nuevo casamiento)

En este contexto, hay pocos verbos relacionados para recordar, como divorcio ‘être divorciado‘, casarse ‘se marier‘, casar ‘épouser‘, le / la conjoint / e ‘esposo esposa’.

Por ejemplo: mis padres están divorciados. = Mes padres hijo divorciados.

Tu cuñada es hermana de tu marido. = Ta belle-soeur est la soeur de ton conjoint.

Su hermana acaba de casarse. = Sa soeur est juste marié.

ilustrado¡Atención!

Fíjate que en español distinguimos hijastra (hija del cónyuge) y nuera (esposa del hijo), mientras que en francés ambas palabras se pueden traducir como ‘la belle-soeur’. La misma regla se aplica a ‘madrastra’ y ‘suegra’, ambos traducidos como ‘la belle-mère’y padrastros y suegros que se traducen ‘les beaux-padres‘.

siAhora puedes probar algunos de los ejercicios que hemos preparado para ti.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba