Las frases complejas en francés

Las frases complejas (francés: les frases complejos) tener varios verbos conjugados y al menos 2. Es muy parecido a las frases compuestas pero con algunas particularidades.

Consiste en una propuesta principal y uno o más otros oraciones subordinadas.

Ejemplos:

proposición principalproposition subordonéeTraducción
Le chien de la voisine aboiequand il voit des étrangers(El perro del vecino gruñe cuando ve extraños)
J’ai acheté le nouveau livre de JK Rowlingqui est l’auteure des Harry Potter(Compré el nuevo libro de JK Rowling, quien es el escritor de HP)
Marie a mangé sa partpuisqu’elle ne voulait pas(Marie se comió su rebanada porque no la quería)

¿Qué es una oración de cláusula subordinada en francés?

Las cláusulas subordinadas (francés: les propositions subordonnées) dependen de la propuesta principal y no puede existir solo. Siempre se introducen mediante una palabra de enlace.

Pueden yuxtaponerse o coordinarse entre sí.

Una oración compleja puede utilizar dos tipos de cláusulas subordinadas:

  • La cláusula relativa subordinada
  • La cláusula subordinada conjuntiva
Proposición subordonnéePrincipio de la propuestaTraducciones
JuxtaposéeQuand Pierre a vu sa soeur, il a tout de suite sauté sur elle(Cuando Peter vio a su hermana, inmediatamente saltó sobre ella)
CoordinaciónLe directeur a cru qu’il allait démissionner et qu’il allait partir(El director pensó que iba a renunciar y que se iría)
RelatifAchètes-moi la robe qui a les manches blanches! (Cómprame el vestido que tiene manga blanca)
ConjuntivoTa mère pensait que tu avais quitté la France(Tu mamá pensó que te fuiste de Francia)

ilustradoObtenga más información sobre las cláusulas subordinadas en los siguientes sujetos de la estructura de oraciones en francés.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba