Infinitivo holandés (verbos con y sin ‘te’)

¿Qué es el infinitivo en holandés?

El infinitivo en holandés es el verbo no conjugado en presente. La mayoría de los infinitivos holandeses terminan en ‘-en’, como ‘lopen’ (caminar), ‘werken’ (trabajar), ‘eten’ (comer). Hay algunas excepciones que terminan en ‘-n’, por ejemplo:

  • Slaan (golpear)
  • Gaan (ir)
  • Staan (ponerse de pie)
  • Zijn (ser – estar)

Verbos en infinitivo con ‘te’

La siguiente tabla muestra las situaciones en las que se usa ‘te + infinitivo’.

SituaciónEjemploTraducción
1. Los verbos ‘lopen’, ‘staan’, ‘zitten’, ‘liggen’ y ‘hangen’ se utilizan para describir otra acción en combinación con la construcción ‘te’ + infinitivo.
  • Hij loopt al de hele dag te klagen.
  • Zij staat al een kwartier te wachten.
  • Lleva quejándose todo el día.
  • Ha estado esperando 15 minutos.
2. Cuando el adjetivo dice indirectamente algo sobre el infinitivo se usa ‘te + infinitivo’.
  • Zij vindt het leuk om te spelen.
  • Ik vind het leuk om te lezen.
  • A ella le gusta jugar.
  • Me gusta leer.
3. La construcción ‘te’ + infinitivo se usa para decir que algo es posible.
  • Está abierto.
  • Dat is te doen.
  • Es transitable.

  • Eso es factible.

4. En las subcláusulas se utiliza ‘Te’ en combinación con un infinitivo.
  • Kim denkt het antwoord op de vraag te weten
  • Hij blijkt geen vriendin te hebben.
  • Kim cree que conoce la respuesta a la pregunta.
  • Parece no tener novia.
5. El infinitivo con ‘te’ se usa después de las preposiciones.
  • Hij stond voor het raam te kijken naar de regen.
  • Hij vergat achter de deur te kijken.
  • Estaba de pie junto a la ventana, mirando la lluvia.
  • Se olvidó de mirar detrás de la puerta.

Verbos infinitivos sin ‘te’

La siguiente tabla muestra las situaciones en las que se utilizan verbos en infinitivo sin ‘te’.

SituaciónEjemploTraducción
1. Quieres describir cómo se lleva a cabo una acción (infinitivo).
  • Ik moet lopen naar school.
  • Jullie mogen dat niet horen.
  • Debería caminar a la escuela.
  • No se le permite escuchar eso.
2. El infinitivo sin ‘te’ se usa cuando hay un verbo transitivo en la oración.
  • Ik zag hem voetbal spelen.
  • Ik hoor hem zingen.
  • Lo vi jugando al fútbol.
  • Puedo escucharlo cantar.
3. Quieres describir una acción continua con ‘zijn’ + ‘aan het’ + infinitivo.
  • Hij es eten aan het koken.
  • Zij zijn aan het leren.
  • Él está haciendo la cena.
  • Ellos están estudiando.
4. El verbo modal se utiliza para describir la acción (infinitivo) que se está realizando. La acción es en este caso el infinitivo.
  • Ik wil een boek lezen.
  • Ik kan niet koken.
  • Quiero leer un libro.
  • No se cocinar.

Otras categorías de infinitivos sin ‘te’

1) Verbos transitivos y el infinitivo desnudo

Los verbos transitivos describen el reconocimiento de que otra persona realiza una acción (infinitivo).

Ejemplo:

  • Zij hoort hem praten.
  • Hij zag haar rennen.

2) ‘Zijn’ + ‘aan het’ + infinitivo

Esta regla se usa para describir una acción continua (infinitivo). El verbo ‘zijn’ debe conjugarse seguido de ‘aan het’. El infinitivo normalmente se encuentra al final de la oración.

Ejemplo:

  • Jullie zijn de borden aan het afwassen.
  • Ik ben aan het lezen.

Otros usos del infinitivo holandés

El infinitivo holandés a veces se usa como sustantivo. Los artículos ‘de / het’ (el) y ‘een’ (a) se pueden agregar a este sustantivo.

Ejemplo:

  • Het roken van sigaretten es niet goed voor je.
  • Het eten van te veel eieren kan ongezond zijn.

¡Entrena tus habilidades con los ejercicios sobre el infinitivo a continuación!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba