Familia en holandés

En este capítulo aprenderá las traducciones de diferentes miembros de la familia en holandés. Muchos holandeses tienen una relación cercana con su familia y se reúnen durante las vacaciones o cuando un miembro de la familia celebra su cumpleaños.

Familia en holandés

En holandés, toda la familia se puede dividir en dos partes:

  1. Het gezin: la familia con la que comparte el hogar. «Het gezin» consiste más a menudo en los padres y sus hijos.
  2. De familia: todos los demás parientes: tías, tíos, abuelos, primos, etc.

het gezin nederlands

Familia (het gezin)

Españolholandés
Los padresDe ouders
La madre / mamiDe moeder / mama
El padre / papiDe vader / papa
Los niñosDe kinderen
El hijoDe zoon
La hijaDe dochter
El hermanoDe broer
La hermanaDe zus

ilustradoNo existe una traducción para «hermanos» en holandés, los holandeses dicen «broers y zussen» (hermanos y hermanas).

Árbol genealógico holandés

Además de los miembros de la familia con los que comparte su hogar, también tiene otros miembros de la familia.

miembros de la familia holandés

A continuación encontrará una tabla que explica los otros miembros de la familia.

Españolholandés
El abuelo / abueloDe grootvader / opa
La abuela / abuelaDe grootmoeder / oma
El bisabueloDe overgrootvader
La bisabuelaDe overgrootmoeder
Los nietosDe kleinkinderen
La nietaDe kleindochter
El nietoDe kleinzoon
El tíoDe oom
La tíaDe tante
El primo / sobrinoDe neef (je)
La prima / sobrinaDe nicht (je)

En el idioma holandés no hay diferencia entre ‘sobrina / sobrino’ y ‘primo’. La palabra primo no existe, solo hay traducciones para sobrina / sobrino que se usan para el hijo / hija de tu hermano / hermana y para la hija / hijo de tu tío / tía.

  • Neef(je): El hijo de tu hermano, hermana, tío o tía.
  • Nicht(je): La hija de tu hermano, hermana, tío o tía.

En leyes

Si se casa, obtendrá algunos nuevos miembros de la familia, llamados ‘schoonfamilie’ (suegros) en holandés.

Españolholandés
Los suegrosDe schoonfamilie
El suegroDe schoonvader
La suegraDe schoonmoeder
El yernoDe schoonzoon
La nueraDe schoondochter
La cuñadaDe schoonzus
El cuñado De schoonbroer; de zwager

Familia adoptiva

Después de un divorcio, los niños obtendrán algunos nuevos miembros de la familia si sus padres encuentran una nueva pareja, llamada ‘stieffamilie’ (familia reconstituida) en holandés.

Españolholandés
El divorcioDe (echt) Scheiding
El padrastroDe stiefvader
La MadrastraDe stiefmoeder
El hermanastroDe stiefbroer
La hermanastraDe stiefzus
El medio hermanoDe halfbroer
La media hermanaDe halfzus

¡Ahora es el momento de hacer algunos ejercicios sobre los miembros de la familia!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba