Estructura de la oración italiana (orden de las palabras)

Si quieres formar un oración afirmativa simple, es necesario ordenar primero tres elementos principales.

ilustrado Oración afirmativa simple: Sujeto + Verbo + Objeto

italianoEspañol
Marco guarda la televisione.Marco está viendo la televisión.
Il cantante saluta i fans.El cantante saluda a los fans.
L’albero è in giardino.El árbol está en el jardín.

Reglas de estructura de oraciones

Resumen del orden de las palabras

Podemos imaginar otros elementos de la oración como bloques. Cada bloque tiene el suyo posición.

Aquí está un resumen de los posibles lugares en los que puede colocar los elementos lingüísticos que necesita.

(Adverbio)Sujeto
(pronombre personal omitible)
Preposición +
Información
Pronombre directo / indirecto / reflexivoVerbo(Adverbio)[Adjective]Objeto directo[Adjective]Objeto indirecto(Adverbio)
Complemento
Español
(Oggi)Maria/miporta//un maglionerosso/(Oggi)Hoy María me traerá un suéter rojo.
/(Tu)//seisempreun grandeamico/por Laura./Siempre eres una gran amiga para Laura.
/La mia amica Sara//è andata////al mare/Mi amiga Sara se fue al mar.
Domani(io)/tichiameròbrevemente////alle cinque.Mañana te llamaré brevemente a las cinco.
/Il regalodel compleanno/era/blu e giallo////El regalo de cumpleaños era azul y amarillo.

Posición de los artículos

Los artículos se utilizan para señalar un sustantivo u otras partes sustantivas del discurso.

ilustrado ¡Recuerda! Los sustantivos italianos son siempre introducido por un artículo (ya sea determinado, indeterminado o partitivo).

  • CORRECTO: Las chicas solo quieren divertirse. Le ragazze vogliono semplicemente divertirsi.
  • INCORRECTO: Las chicas solo quieren divertirse. (x) Ragazze vogliono semplicemente divertirsi.

Omisión del pronombre personal

A diferencia del español, en la mayoría de los casos los pronombres personales pueden ser omitido porque el verbo conjugado muestra claramente el sujeto de la oración.

italianoEspañol
(Io) Vado a scuola.Voy a la escuela.
(No yo) Pasta Mangiamo della.Comemos pasta.
(Loro) Cantano molto forte.Están cantando muy fuerte.

Posición de objetos y pronombres

Objetos directos / indirectos y pronombres reflexivos

Pronombres de objetos directos e indirectos sustituir otro elemento; Los pronombres reflexivos enfatizan que la acción la lleva a cabo el sujeto. sí mismo.

ilustrado Pronombres: Sujeto / (Pronombre personal) + Pronombre directo / Indirecto / Reflexivo + Verbo + Resto de la oración

italianoEspañol
Io ti vedo.Te veo.
Maria si lava i capelli.María se lava el cabello.
Mario la ama.Mario la ama.

Pronombres de objetos directos e indirectos

Pronombres de objetos indirectos en general preceder pronombres de objeto directo.

ilustradoPronombres de objetos directos e indirectos: Sujeto / (Pronombre personal) + Pronombres de objeto indirecto + Pronombre de objeto directo + Resto de la oración

italianoEspañol
Il negozio te lo regala.La tienda te lo regalará.
Yo la presteranno.Me lo prestarán.
Te le restituirò.Te los devolveré.

Objetos directos e indirectos

En oraciones italianas, objetos directos preceder objetos indirectos.

ilustrado Objetos directos e indirectos: Sujeto / (Pronombre personal) + Verbo + Objeto directo + Objeto indirecto

italianoEspañol
Mario dà un libro un suo fratello.Mario le da un libro a su hermano.
La segretaria chiama un taxi al direttore.La secretaria llama al director un taxi.
Michel regala una bici un suo figlio.Michel le da una bicicleta a su hijo.

Posición de los adjetivos

A diferencia del español, los adjetivos generalmente sigue el sustantivo a que se refieren.

italianoEspañol
Un maglione rossoUn suéter rojo
Un libro noiosoUn libro aburrido
Dei ragazzi interessantiAlgunos chicos interesantes

ilustrado¡Recuerda! Los adjetivos siempre deben de acuerdo en género y número con el sustantivo al que se refieren.

Los adjetivos también pueden preceder al sustantivo, y, en este caso, el significado que se transmite es completamente diferente.
Esto sucede con adjetivos como: Buono (Bueno), Grande (Grande), Bravo (Bueno), Vecchio (Antiguo).

Sustantivo + AdjetivoAdjetivo + Sustantivo
Un amico vecchio (Un amigo que es viejo) Un vecchio amico (Un viejo amigo)
Un uomo grande (Un hombre grande, de tamaño) Un grande uomo (Un hombre importante)

También se pueden colocar otros adjetivos antes del sustantivo, y es principalmente para fines estilísticos, simplemente para acentuar un significado específico.

Posición de los adjetivos posesivos

Los adjetivos posesivos ayudan a especificar una posesión. Concuerdan en género y número con el sustantivo al que se refieren.

ilustrado Adjetivo posesivo: Artículo + Adjetivo posesivo + Sustantivo + Resto de la oración

italianoEspañol
La mia macchina è rotta.Mi coche esta roto.
Il suo accento è strano.Su acento es extraño.
Yo nostri zii sono arrivati.Nuestros tíos están aquí.

Posición de las preposiciones

Simple y preposiciones articuladas se utilizan para introducir una cualidad, posesión, ubicación o dirección de un sustantivo o verbo; usualmente están colocado después el elemento al que se refieren.

ilustrado Preposiciones: Asunto / (Pronombre personal) + (Preposición + Información) + Verbo + (Preposición + Información) + Resto de la oración

Mira los siguientes ejemplos.

italianoEspañol
La casa di Maria è grande.La casa de María es grande.
(Io) Viaggio da Roma a Parigi.Viajo de Roma a París.

Posición de los adverbios

Los adverbios generalmente añaden información sobre el verbo principal.

ilustrado Adverbios: (Adverbio) + Asunto / (Pronombre personal) + Verbo + (Adverbio) + Resto de la oración + (Adverbio)

Adverbios de modo

ilustrado Adverbios de manera / terminada en -mente: Sujeto / (Pronombre personal) + Verbo + Adverbio + Resto de la oración

italianoEspañol
Luigi mangia velocemente.Luigi come rápido.
Il cane cammina tranquillamente.El perro camina tranquilamente.
Lui parlava chiaramente.Hablaba de forma clara.

Adverbios de lugar, tiempo y frecuencia, cantidad

ilustrado Adverbios de lugar, tiempo y frecuencia, cantidad: (Adverbio) + Asunto / (Pronombre personal) + Verbo + (Adverbio) + Resto de la oración + (Adverbio)

Estos adverbios pueden ir justo después del verbo así como en el principio o al final de una sentencia; depende de la intención comunicativa.

italianoEspañol
Domani (io) andrò al mare.Mañana iré al mar.
(Io) Ho preparato la cena stamattina.Hice la cena esta mañana.
(Tu) Non ascolti mai la musica punk.Nunca escuchas música punk.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba