El segundo objeto (COS) en francés

¿Cuál es el segundo complemento de objeto en francés?

El segundo complemento de objeto (francés: le complément d’objet segundo) es un complemento que es precedido de una preposición. Completa el complemento de objeto directo en una frase.

Para hacerlo simple, el COI cambia de nombre y se convierte en el segundo complemento de objeto: COS.

Ejemplos:

BACALAOCOSTraducciones
Pierre donne un cadeau à son frèrePierre donne un cadeau à son frère(Peter le da un regalo a su hermano)
Julia achète un foulard à sa mèreJulia achète un foulard à sa mère(Julia le compra un pañuelo a su mamá)

¿Cómo reconocer el COS en francés?

El COS indica quién beneficios o quién daña la acción realizada por el sujeto.

El complemento se introduce mediante una preposición y se adjunta a un verbo que ya está construido con un COD (después de este último, por lo que viene segundo)

La presencia del COD es obligatorio en este tipo de construcción, de lo contrario la oración será incorrecta.

  • Sujeto + verbo + COD + COS

Ejemplos

Roméo annonce une bonne nouvelle à sa famille. (Romeo anuncia una buena noticia a su familia)

  • El sujeto es «Roméo»
  • El verbo transitivo es «annonce»
  • El objeto directo es «une bonne nouvelle»
  • «à sa famille» es un COI porque haces la pregunta «à qui?»
  • Pero es el segundo complemento en la oración, por lo tanto se convierte en un COS

Papa a demandé une nouvelle voiture de service à son directeur général. (Papá le pidió un nuevo auto de servicio a su director ejecutivo)

  • El sujeto es «papá»
  • El verbo transitivo es «a demandé»
  • El COD es «une nouvelle voiture de service»
  • «à son directeur» es un COI porque haces la pregunta «à qui?»
  • Pero es un segundo complemento en la oración, por lo tanto se convierte en el COS

La posición del COS en francés

El COS se puede colocar de diferentes maneras en una oración:

  • Después del primer COD
  • Si el COS es un pronombre, siempre se mantiene antes de el verbo.
  • Si el COD y el COS son pronombres, miramos su persona gramatical: en 3ª persona → el COD está antes del COS; 1a y 2a persona => el COS está antes del COD
  • Si el verbo es imperativo, el COS está después del COD.

Ejemplos

PosiciónBACALAOCOSEjemplos
Después del CODPapa a donné sa voiturePapa à donné sa voiture Soy un hombre(Papá le dio su auto a mamá)
PronombrePapa a donné sa voiture Soy un hombre Papá lui a donné sa voiture(Papá le dio su auto)
Pronombres

Papá l ‘un donné à maman

La maîtresse prête un stylo à Marcel

Papá la lui un donné

La maîtresse yo le prête

(Papá se lo dio a mamá)

(La maestra me lo presta)

ImperativoDonne lui ton sac. Donnes-le lui. (Dáselo a él)

ilustradoSi el COS generalmente se coloca después del COD, a veces sucede que se coloca antes:

  • Le client a commandé au vendeur une voiture. (El cliente encargó al vendedor un coche)
  • Le client a commandé une voiture au vendeur. (El cliente encargó un auto al vendedor)

La categoría gramatical del COS en francés

Como regla general, el COS no se puede borrar y es parte del grupo verbal y una oración puede tener dos COS al mismo tiempo.

La naturaleza gramatical del COS puede ser:

  • Un sustantivo
  • Un grupo nominal
  • Un pronombre

Ejemplos:

NaturalezaCOSTraducciones
SustantivoSelena emprunte un bijou à sa soeur(Selena le pide prestada una joya a su hermana)
Grupo nominalPierre offre une montre au nouveau marié(Peter ofrece un reloj a la nueva novia)
PronombreMarie lui donne un dilemme(María le da un ultimátum)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba