El objeto directo (COD) en francés

¿Qué es el complemento de objeto directo en francés?

El complemento de objeto directo (francés: le complément d’object directo) es un elemento del grupo verbal, no presentado por una preposición, que permite especificar el objeto de una acción realizada. El COD permite completar un verbo.

El COD:

  • Pertenece al grupo verbal
  • Es un complemento imprescindible, no se puede eliminar porque la oración ya no tendría sentido.
  • Siempre va precedido de un verbo transitivo directo.
  • es la palabra que se convierte en sujeto al girar la sentencia al forma pasiva
EjemplosForma pasivaTraducciones
Je fais mes devoirsMes devoirs sont faits par moi(Estoy haciendo mis deberes)
Nous aquetons un cadeau.Un cadeau est acheté par nous(Estamos comprando un regalo)
Je pars faire la cocina. La cocina est faite par moi (Voy a cocinar)

¿Cómo reconocer el COD en francés?

Es importante saber cuál es el sujeto y el verbo antes de averiguar cuál es el complemento directo.

El complemento de objeto directo responde a las siguientes preguntas:

  • Sujeto + verbo + qui?
  • Sujeto + verbo + quoi?

Ejemplos

En estos dos ejemplos, estudiará la oración completa.

Nous achetons un cadeau. (estamos comprando un regalo)

  • el sujeto es «nous»
  • el verbo es «achetons»
  • Ahora, haga las preguntas «¿quoi?» para encontrar el COD porque aquí estamos hablando de una cosa o un objeto.
  • Nous aquetons quoi? → un cadeau

Pierre asiste a son amie. (Peter espera a su amigo)

  • el sujeto es «Pierre»
  • el verbo es «asistir»
  • Ahora haga las preguntas «¿qui?» para encontrar el COD porque aquí estamos hablando de una persona.
  • Pierre asiste qui? → hijo amie

La posición del COD en francés

El COD generalmente sigue al verbo, excepto si es un pronombre. El COD se puede reemplazar con pronombres como:

  • le
  • la
  • les
  • What

Cuando se coloca antes del verbo, el COD se convierte en Un pronombre y tiene que estar de acuerdo en género y número con el complemento.

PosiciónEjemplosTraducciones
Después del verboNathalie fait la vaisselle(Natalia lava los platos)
Antes del verboNathalie la fait(Natalia lo lava)

ilustradoNo olvide que cuando el COD es antes del verbo, eso concuerda con el verbo que usa el auxiliar avoir para formar los tiempos compuestos.

  • Ils avaient mangé les lasañas.
  • Ils les mang avaientés.

La categoría gramatical del COD en francés

La naturaleza gramatical (francés: la naturaleza gramaticale) de un objeto directo puede ser:

  • un sustantivo o grupo nominal
  • pronombre
  • oración subordinada
  • un verbo en infinitivo
NaturalezaEjemplosTraducciones
Sustantivo o grupo nominalConducto de Samantha la voiture(Samantha conduce el auto)
PronombreSamantha la conducto(Samantha lo conduce)
Oración subordinadaSamantha pense que tu sois faché(Samantha piensa que estabas enojado)
Verbo infinitivoNous espérions dormir(Pensamos que dormiríamos)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba