El doble infinitivo en alemán

¿Qué es el doble infinitivo y cómo se forma en alemán?

Cuando en alemán encuentras dos verbos en infinitivo en la misma oración, la oración contiene un infinitivo doble.

El doble infinito se usa con ciertos verbos, especialmente con los verbos modales, cuando estos se conjugan con tiempos compuestos (Perfekt, Plusquamperfekt) o Futur I. Veamos en los siguientes capítulos cómo se debe usar el doble infinitivo en diferentes situaciones.

Verbos que introducen el doble infinitivo

El doble infinitivo se usa en combinación con los siguientes verbos. Tenga en cuenta que cuando hay tres verbos en la oración, solo uno de ellos está conjugado.

VerboEjemploTraducción

Con verbos modales:

  • können
  • dürfen
  • wollen
  • mögen
  • sollen
  • Müssen
  • Ich habe dieses Buch lesen müssen.
  • Wir werden ein neues Handy kaufen müssen.
  • Er wird es nicht einsehen wollen.
  • Tuve que leer este libro.
  • Tendremos que comprar un nuevo móvil.
  • No querrá entenderlo.

Con verbos que no contienen infinitivo con zu:

  • hören
  • sehen
  • Bleiben
  • fühlen
  • Ich habe sie schreien hören.
  • Wir haben sie Voleibol spielen sehen.
  • Wir haben ihn essen sehen.
  • La escuché gritar.
  • Los vimos jugando voleibol.
  • Lo vimos comiendo.

Con otros verbos como:

  • lassen
  • helfen
  • brauchen
  • Ich habe meine Nägel machen lassen.
  • Sie haben ihm nicht helfen brauchen.
  • Me habían hecho las uñas.
  • No necesitaban ayudarlo.

Con verbos de movimiento (que no contienen infinitivo con ‘zu’):

  • gehen
  • fahren
  • kommen
  • Wir haben etwas essen gehen wollen.
  • Wir haben en die Berge fahren können.
  • Queríamos ir a comer algo.
  • Podríamos haber ido a las montañas.

El doble infinitivo con participio pasado

Los verbos que puede encontrar en la tabla anterior, se pueden usar solos o en un grupo de verbos. Pero con el participio pasado, siempre usamos el doble infinitivo.

Por lo tanto, el doble infinitivo siempre se usa con una forma pasada de un verbo modal. Vea algunos ejemplos en la tabla siguiente:

VerboEjemplo con doble infinitivoEjemplo sin doble infinitivoTraducción
Müssen Ich habe den Wagen reparieren müssen.Ich musste den Wagen reparieren.Tuve que arreglar el auto.
wollenWir haben ihr helfen wollen.Wir wollten ihr helfen.Queríamos ayudarla, queríamos ayudarla.
könnenIch habe ihn nicht treffen können.Ich konnte ihn nicht treffen.No pude conocerlo.
sehenWir haben ihn Sehen caído.Wir sahen ihn caído.Lo habíamos visto caer. – Lo vimos caer.
lassenDu has dir die Haare schneiden lassen.Du ließt dir die Haare Schneiden.Te cortaste el pelo.

El doble infinitivo con Futur I

Es lo mismo, cuando usamos el Futur I. Con el simple Futur I tienes que usar el doble infinitivo al final. En la siguiente tabla, tendrá algunos ejemplos.

EjemploTraducción
Die Frau wird ihren Mann schnarchen hören.Las mujeres oirán roncar a su marido.
Er wird nicht spielen können.No podrá jugar.
Ihr werdet etwas kaufen müssen.Tendrás que comprar algo.

La posición del doble infinitivo en la oración.

Dado que la posición de los verbos cambia, según estén en la oración principal o en la subordinada, veremos ambos casos en los siguientes capítulos.

Infinitivo doble en la cláusula principal

En la oración principal, el doble infinito está al final de la oración, mientras que el auxiliar siempre está en segunda posición (no necesariamente después del sujeto).

EjemploTraducción
Wir haben das Auftragsformular ausfüllen müssen.Tuvimos que completar la hoja de pedido.
Gestern haben wir das Kind weinen hören.Ayer escuchamos al niño llorar.
Wir Werden Lena den Schlüssel suchen helfen.Ayudaremos a Lena a encontrar su llave.

Infinitivo doble en la cláusula subordinada

En la oración secundaria (subordinada), el doble infinito siempre se coloca al final de la oración, mientras que el auxiliar conjugado está delante del doble infinito (en el tercer último lugar).

ilustradoCuidado: normalmente el auxiliar conjugado en subordinados está en la última posición. En este tipo de proposiciones está en el tercer último lugar.

EjemploTraducción
Sie behaupten, dass sie es nicht haben machen können.Afirman que no podrían haberlo hecho.
Wir wissen nicht, ob er in die Schweiz sombrero fahren müssen.No sabemos si tuviéramos que ir a Suiza.
Er hat gesagt, dass er das Kind nicht sombrero weinen hören.Dijo que no escuchó al niño llorar.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba