Discurso indirecto en alemán

El discurso indirecto se utiliza para informar de lo que alguien dijo. El discurso indirecto consta de una introducción y una cláusula dependiente en el subjuntivo I. Hay algunas introducciones típicas como:

  • Sie sagt (e), sie habe die Aufgabe alleine gelöst. (Ella dijo que había resuelto todas las tareas sola)
  • Sie meint (e), sie habe den Kuchen nicht alleine gegessen. (Ella dijo que no se comió el pastel sola)
  • Sie behauptet (e), dass der Regen braun gewesen sei. (Ella afirmó que la lluvia era marrón)
  • Er erklärt (e), dass alle Gespenster echt seien. (Explicó que todos los fantasmas serían reales)
  • Er erzählt (e), dass er die beste Note habe. (Dijo que tenía las mejores notas)

Tres pasos para convertir el discurso directo en indirecto:

1. Cambia el pronombre, porque estás hablando de alguien.

  • Sie sagt: „Ich habe alle Aufgaben alleine gelöst ” (discurso directo) – Ella dijo: «Resolví todas las tareas solo»
  • Sie sagt, sie habe die Aufgaben alleine gelöst. (discurso indirecto) – Dijo que había resuelto todas las tareas sola

2. Usa la forma subjuntiva del verbo

  • Sie sagt: „Er sombrero alle Aufgaben alleine gelöst» (discurso directo) – Ella dijo: «Resolvió todas las tareas solo»
  • Sie sagt, er habe die Aufgaben alleine gelöst. (discurso indirecto) – Ella dijo que él había resuelto todas las tareas solo

3. A veces tienes que cambiar la hora y el lugar

  • Sie sagt: „Sie sind heute hier gewesen « (discurso directo) – Ella dijo: «Estuvieron aquí hoy»
  • Sie sagt, sie seien gestern dort gewesen. (discurso indirecto) – Ella dijo, han estado allí ayer

ilustradoPodemos construir el discurso indirecto con o sin conjunción. Pero preste atención a la estructura:

  • Sie sagt, er habe die Aufgaben alleine gelöst. (discurso directo) – Dice ella, él había resuelto las taks solo
  • Sie sagt, dass er alle Aufgaben alleine gelöst habe. (discurso indirecto) – Ella dijo que él había resuelto todas las tareas solo

Discurso indirecto dentro de preguntas

Formamos el discurso indirecto como una pregunta al incluir la palabra pregunta (por ejemplo, «wie»)

  • Sie fragt: „Wie ¿Qué es geschmeckt? (discurso directo) – Pregunta: «¿Qué sabor tiene?»
  • Sie fragt, wie es geschmeckt habe. (discurso indirecto) – Pregunta cómo ha sabido

Exactamente, como en el sujeto de las preguntas indirectas, también podemos usar la palabra «transmisión exterior«en la posición de la palabra interrogativa.

  • Sie fragt: «Hat es geschmeckt?» (discurso directo) – Pregunta: «¿Sabía bien?»
  • Sie fragt, transmisión exterior es geschmeckt habe. (discurso indirecto) – Pregunta si sabía bien

Uso del subjuntivo II en el habla indirecta

En general usamos el subjuntivo I para formar el habla indirecta. Pero, ¿qué pasa si el subjuntivo I es idéntico a la forma indicativa de un verbo? En este caso usamos el subjuntivo II para diferenciar el discurso indirecto del discurso directo.

  • Sie sagte: «Sie haben viel zu Abend gegessen» (discurso directo) – Ella dijo: «Comieron demasiado para cenar»
  • Sie sagte, sie haben viel zu Abend gegessen. (discurso indirecto con subjuntivo I) – Dijo, comieron demasiado para cenar
  • Sie sagte, sie hätten viel zu Abend gegessen. (discurso indirecto con subjuntivo II) – Dijo que habían estado comiendo demasiado para cenar

Si el subjuntivo II todavía no es diferente del indicativo, entonces tienes que usar «würde».

  • Sie sagte: «Sie gehen viel» – Ella dijo: «Ellos caminan mucho»
  • Sie sagte, sie gingen viel. – dijo ella, caminaban mucho
  • Sie sagte, sie würden viel gehen. – dijo ella, caminarían mucho

guiño Has aprendido sobre el habla indirecta en alemán. Continúe y profundice sus conocimientos con nuestros ejercicios interactivos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba