Cómo pensar en un idioma extranjero: consejos para el aprendizaje de idiomas

A menos que seamos educados como hablantes multilingües, pasamos toda nuestra vida hablando un idioma. Cada interacción que tiene en ese idioma, desde las conversaciones que tiene hasta sus propios pensamientos y las cosas que lee, son profundamente habituales y su lengua materna está incrustada en sus comportamientos y procesos de pensamiento, lo que dificulta pensar en un idioma extranjero.

Cuando empezamos a aprender un nuevo idioma, todavía lo estamos revisando conscientemente en nuestro propio idioma. Tus pensamientos están esencialmente divididos entre lo que es profundamente natural para ti y lo que es nuevo para ti, y para ser realmente fluido, necesitarás cerrar la brecha entre pensar en tu propio idioma y pensar en otro.

Por qué es difícil pensar en un idioma extranjero

Entonces, ¿por qué es difícil pensar en otro idioma?

Hablando en términos prácticos, se reduce en gran medida a no tener la información necesaria para formar pensamientos lógicos y completos en ese idioma. Si nos falta vocabulario, entonces es casi imposible formar oraciones en su mente que sean tan libres y fluidas como lo son en su idioma nativo. La forma en que aprendemos nuevos idiomas como adultos tampoco es la misma que la forma en que los aprendemos cuando somos niños, y gran parte del aprendizaje se realiza comparando el nuevo idioma con el suyo y haciendo traducciones de un lado a otro.

Consejos sobre cómo pensar en un idioma extranjero

Deja de traducir

Cuando hablamos un idioma que no es el que estamos acostumbrados a hablar, es natural seguir haciendo referencia a su propio idioma. Terminas traduciendo palabras de un lado a otro, generando una oración en tu propio idioma y luego tratando de traducirla. Eliminar este hábito llevará tiempo y lo mejor que puede hacer es intentar ser instintivo para hablar el idioma extranjero. En lugar de dudar en pensar en lo que estás diciendo, intenta dejar que el discurso fluya, ¡incluso si está mal!

Aprende pares de palabras

Puede ser muy frustrante cuando conoce muchas palabras básicas y puede usarlas para formar oraciones lógicas, pero otras partes de la oración todavía están llenas de espacios en blanco, a pesar de que forman parte del mismo contexto. Piense en una oración en la que esté hablando de la noche. Puede que conozcas la palabra noche, pero ¿qué pasa con tarde o noche? Son palabras asociadas que a menudo aparecerán en el mismo contexto que durante la noche, pero si no las conoces bien, no podrás encontrar el sentido completo de la oración completa. Es una buena práctica aprender palabras que están estrechamente relacionadas con otras en parejas, de modo que tenga una variedad de palabras similares que le permitan comprender oraciones similares que usaron palabras similares.

Encuentra un diccionario descriptivo

Los diccionarios descriptivos describen el uso de una palabra en lugar de simplemente indicar su definición. Debido a la información contextual que se usa para describir la palabra que está tratando de aprender, verá las oraciones como un todo en lugar de como una serie de palabras traducidas.

La gramática es importante

El vocabulario es solo un lado de los dos grandes paraguas del aprendizaje de idiomas, y la gramática es tremendamente importante para comprender mejor un idioma y cómo se usa. Comprender la gramática de una oración refuerza su comprensión de su relevancia contextual y significado general. Si estamos familiarizados con la gramática de un idioma, podemos seguir la sintaxis y la estructura de una oración mucho mejor.

Aprende modismos y diferentes frases.

El conocimiento de los matices más finos de un idioma es lo que realmente separa a los hablantes fluidos de los aspirantes a aprender. Aprender modismos, jergas y frases o refranes le dará una sensación personal de un idioma. Este tipo de frases son gestuales porque ayudan a las personas a transmitir cosas de manera innovadora. No son fáciles de aprender, pero te ayudarán a pensar en un idioma extranjero al darte una idea de cómo se usan las palabras y los dichos personalizados.

pensar en un idioma extranjero 1

Cambia el idioma de tu teléfono y usa aplicaciones extranjeras

Cambiar las interacciones diarias que tiene con un idioma es una forma poderosa de inculcar el pensamiento natural en ese idioma. Es la forma habitual en la que pensamos en nuestro propio idioma nativo lo que nos impide pensar en otro, como cuando ves tu teléfono o miras la televisión y piensas en las acciones que realizas de la forma en que estás acostumbrado. Estamos tan acostumbrados a interactuar con estas cosas en nuestro propio idioma, que cambiarlas realmente puede confundirte y sacarte de esa zona de confort del lenguaje familiar.

Habla con nativos

Hablar y comunicarse con los demás es la razón por la que existe el lenguaje. La forma más natural en que usamos el lenguaje es en una conversación. Hablar con nativos es la ayuda número uno para ayudarlo a pensar como ellos, mejorando su comprensión total de su idioma. A través de esta comunicación genuina, eventualmente se encontrará pensando completamente en su nuevo idioma. El poder de la comunicación afecta profundamente a su cerebro y hablar con los nativos puede cambiar enormemente su enfoque del lenguaje. Sin embargo, no es fácil hablar con los nativos todo el tiempo en persona, y algunos pueden estar nerviosos, lo que les impide abrirse realmente si se presenta la oportunidad. En su lugar, podemos utilizar excelentes aplicaciones en línea como Bilingua, que nos conectan con hablantes de muchos idiomas de todo el mundo con ideas afines. Combinando con nosotros nuestros intereses y pasiones, esta aplicación conecta a los estudiantes con los nativos de una manera sin precedentes.

Nombra tu entorno

Cuando nos dedicamos a nuestra vida diaria, pensamos mucho, con o sin darnos cuenta. Puede mirar un trozo de periódico en el suelo y pensar algo sobre la forma en que está arrugado, o admirar el sombrero de una dama en un tren y cada vez que hacemos estas cosas, tendemos a volver a nuestro propio idioma. En lugar de eso, oblíguese a pensar esas cosas en otro idioma. Poner un nombre a tu entorno es una forma divertida de hacerlo, por ejemplo, puedes ponerle un nombre a tu PC como ‘Tom’ y pensar en comentarios al respecto en un idioma extranjero. Podrías pensar, ‘Hola Tom, ¡te ves cuadrado hoy!’, O algo tonto como eso para intentar entrenar tu cerebro para que responda automáticamente a las cosas que vemos y pensamos todos los días en el idioma que estás aprendiendo.

Empieza a escribir

Intente escribir sobre las cosas que le son naturales en su propio idioma, en el que está tratando de aprender. Cuando escribimos, convertimos nuestra conciencia en oraciones escritas. Intente transmitir desde un idioma extranjero, pensando en las cosas en ese idioma mientras escribe la página. Incluso si lo que sale es bastante aleatorio, ¡continúa!

pensar en un idioma extranjero 1

¡No olvide escuchar y hablar!

Hablar y escuchar son componentes fundamentales del lenguaje y la formación en ellos es vital. Escuche audiolibros y música y mire televisión en el idioma que está aprendiendo. Dígalo tanto como sea posible y escuche con atención la forma natural en que hablan los nativos. Intente imaginar lo que están pensando, entrando en el ritmo de su cultura y la forma en que funciona su sociedad. Adopta filosofías extranjeras. Intentar emular la forma en que alguien piensa parece divertido, pero si te comunicas con suficientes personas durante el tiempo suficiente, obtendrás esa percepción genuina de los procesos de pensamiento extranjeros.

¿Te gustó esta publicación? ¡Mira estos enlaces relevantes!

Aprendizaje de idiomas extranjeros: evite los 10 errores comunes

¡Haga el plan de aprendizaje de idiomas adecuado para usted!

Los beneficios de practicar idiomas online


También publicado en Medio.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba