Adjetivos calificativos en italiano

Adjetivos calificativos (aggettivi qualificativi) expresan una cualidad o un rasgo -positivo, negativo o neutral- del sustantivo al que se refieren.

italianoEspañol
Una bella città

Una linda ciudad

Una grande, antica mi bella città

Una ciudad grande, antigua y bonita.

Orden de los adjetivos calificativos en italiano

Los adjetivos italianos pueden preceder o seguir al sustantivo que describen.


Antes del sustantivo

En esta posición, el adjetivo tiene una función «descriptiva».
Agrega una cualidad al sustantivo que puede ser bien conocida u obvia para todos.

italianoEspañol
yo Deliziosi vini italiani

sabrosos vinos italianos

le malinconiche giornate di pioggia

días de lluvia melancólica

Después del sustantivo

En esta posición, el adjetivo tiene una función «distintiva».
Transmite nueva información sobre el sustantivo.

italianoEspañol
un formaggio italiano

un queso italiano

una città moderna

una ciudad moderna

ilustradoConsejo profesional: adjetivos calificativos que indican colores y nacionalidades siempre ¡sigue el sustantivo!

italianoEspañol
il vino rosso

el vino tinto

il cantante inglese

la cantante inglesa

Diferentes significados según la posición.

En algunos casos particulares, la ubicación del adjetivo cambia el significado de la oración.

Adjetivo antes del sustantivoEspañolAdjetivo después del sustantivoEspañol
una buona amica

Un amigo de verdad

un’amica buona

un buen amigo

lo stesso treno

el mismo tren

il treno stesso

el tren en sí


Adjetivos atributivos y predicativos en italiano

En italiano, los adjetivos pueden tener una función atributiva o predicativa.

Función atributiva

En este caso, el adjetivo va con el sustantivo como atributo simple. Califica el elemento sin el objetivo de distinguirlo de otro.
El adjetivo en este caso suele precede al sustantivo se refiere a.

Io abito en la ONU grande palazzo
Yo vivo en un gran edificio


Función predicativa

El adjetivo se usa para distinguir un elemento de otro.
Según esta función, el adjetivo suele sigue al sustantivo se refiere a. También sigue al verbo «ser» u otro verbo copulativo.

Questa è una Strada Sicura / Questa Strada mi Sicura
Esta es una calle segura / Esta calle es segura

ilustrado Al pasar de la función atributiva (adjetivo antes del verbo) a la función predicativa (adjetivo después del verbo), el significado pretendido puede cambiar completamente:
poveruomo (sfortunato) vs. uomo povero (privo di mezzi)
desafortunado hombre contra hombre con pocos medios económicos


Adjetivos calificativos irregulares en italiano

Algunos adjetivos italianos tienen formas irregulares si preceden al sustantivo.

Buono Adjetivo

Buono (bueno) se convierte buon cuando precede a cualquier sustantivo singular y masculino que comience con vocal o requiera los artículos il y un.

italianoEspañol
Naciones Unidas buon amico

una buena amiga

Naciones Unidas buon giocatore

un buen jugador

Bello Adjetivo

Bello (bonito, bonito) se parece al artículo definido correspondiente en su forma.

italianoEspañol
Illinois ragazzo > Illinois bel ragazzo

el (buen) chico

yo gatti > bei gatti

los (bonitos) gatos

gli specchi > begli specchi

los (bonitos) espejos

lalbergo > campanaalbergo

el (bonito) hotel

Grande Adjetivo

Grande (grande, grande) puede convertirse gran delante de sustantivos masculinos singulares que comienzan con una vocal o que requieren los artículos il y un.

italianoEspañol
Naciones Unidas gran / grande problema

Un gran problema

Naciones Unidas gran / grande amico

un gran amigo

Santo Adjetivo

Santo (Santo) se convierte San antes de los nombres masculinos que comienzan con consonante

italianoEspañol
San Francesco

San Francisco

San Giovanni

San Juan

Tanto Santo como Santa se convierte en Sant ‘ antes de los nombres que comienzan con una vocal.

italianoEspañol
Sant ‘ Angelo

San Angel

Sant ‘ Irene

Santa Irene

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: David Martínez.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a Banahosting que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba